1
00:02:37,392 --> 00:02:38,886
ฟีนิเซีย.
2
00:02:39,018 --> 00:02:42,637
ประเทศในโลกยุคโบราณ
บนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทางตอนเหนือของปาเลสไตน์
3
00:02:42,772 --> 00:02:49,142
ชาวฟินีเซียนเป็นนักเดินทางที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาตั้งอาณานิคมไซปรัส โรดส์...
4
00:02:49,279 --> 00:02:53,442
เกาะครีต ไซปรัส โรดส์ และครีต
ไซปรัส โรดส์ และครีต
5
00:02:53,575 --> 00:02:55,614
(แตรลากจูง)
6
00:03:10,341 --> 00:03:13,011
ได้โปรด! จับพวกมันเลยมั้ย?
7
00:03:22,812 --> 00:03:25,054
ฉันขอโทษ มันคืออะไร?
8
00:03:25,190 --> 00:03:29,353
โน้ตดนตรี ฉันจะต้อง
ทำมันให้หมด แค่นั้นเอง
9
00:03:29,486 --> 00:03:33,186
และฉันรู้จักบ้านคุณดราโก้
กำลังจะเลี้ยงลูกแมว
10
00:03:42,248 --> 00:03:46,116
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะผลักมันลงไปในแม่น้ำ
และปล่อยให้พวกเขาไล่ฉันออกไปอีกครั้ง
11
00:03:46,252 --> 00:03:48,708
- คุณอยู่ที่แปดหรือเปล่า?
- แน่นอน.
12
00:03:49,714 --> 00:03:52,881
ฉันเคยเห็นคุณ
คุณนั่งสองแถวต่อหน้าฉัน
13
00:03:53,009 --> 00:03:57,885
ไอ้หนู นั่นก็คือฟีนิเซียขี้เหร่เหรอ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
14
00:03:58,014 --> 00:04:01,217
เช้านี้ฉันอ่านเรื่องบนรถบัส
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
15
00:04:01,351 --> 00:04:03,557
เป็นคุณจริงๆ
ไล่ออกจากที่นี่ก่อนเหรอ?
16
00:04:03,686 --> 00:04:06,308
ไม่อยู่ที่นี่ อีกสองโรงเรียน
แม้ว่าในหนึ่งปี
17
00:04:06,439 --> 00:04:08,681
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เพื่ออะไร?
18
00:04:08,817 --> 00:04:12,102
ฉันไม่สามารถจัดการได้
คุณก็มาใหม่เหมือนกันใช่ไหม?
19
00:04:12,237 --> 00:04:14,728
- เดือนที่แล้ว.
- คุณชอบมันไหม?
20
00:04:14,864 --> 00:04:17,735
พวกเขาบอกว่าเป็นโรงเรียนสตรีที่ดีที่สุด
ในประเทศ
21
00:04:17,867 --> 00:04:20,275
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง เหงือก?
22
00:04:20,412 --> 00:04:22,451
ขอบคุณ.
23
00:04:26,209 --> 00:04:28,285
คุณชอบมิสเตอร์ดราโก้ไหม?
24
00:04:28,420 --> 00:04:31,089
- ฉันคิดว่าเขามีกลิ่นเหม็น คุณล่ะ?
- ฉันเกลียดเขา!
25
00:04:31,214 --> 00:04:33,586
ฉันก็เช่นกัน แล้วมิสคูนีย์ล่ะ?
คุณชอบเธอเหรอ?
26
00:04:33,716 --> 00:04:37,714
- ฉันคิดว่าเธอมีกลิ่นเหม็นยิ่งกว่ามิสเตอร์ดราโก
- ฉันด้วย.
27
00:04:37,846 --> 00:04:42,721
- คุณรู้จักผู้หญิงอีกหลายคนแถวนี้ไหม?
- มีไม่มาก คุณล่ะ?
28
00:04:42,851 --> 00:04:45,092
- มีไม่มาก
- โอ้พระเจ้า!
29
00:04:45,228 --> 00:04:48,099
- คุณมีหนังยางไหม?
- ใช่ฟัง
30
00:04:48,231 --> 00:04:52,443
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ แต่ฉันมีรางรถไฟ
31
00:04:52,569 --> 00:04:55,486
- โกลลี โมเสส
- คุณมีของคุณมานานเท่าไหร่แล้ว?
32
00:04:55,613 --> 00:04:58,365
- เกือบปี.. ของคุณ?
- ใกล้จะสองแล้ว
33
00:04:58,491 --> 00:05:00,947
- เมื่อไหร่คุณจะถอดพวกมันออก?
- มิถุนายนเขาพูด
34
00:05:01,077 --> 00:05:03,485
เพื่อความดีฉันก็เหมือนกัน!
35
00:05:05,165 --> 00:05:07,572
- วันเสาร์คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
36
00:05:07,709 --> 00:05:10,330
- คุณอยากไปผจญภัยไหม?
- คุณหมายถึงอะไร?
37
00:05:10,462 --> 00:05:14,791
ฉันหมายถึงเหมือนกระโดดจากผิวหนังของคุณ
และเป็นคนอื่นอย่างแน่นอน
38
00:05:14,924 --> 00:05:18,507
ไม่ใช่แค่แกล้งทำเป็น
แต่เป็นคนอื่น
39
00:05:18,636 --> 00:05:22,005
- รู้จักบ่อเรือใบใน Central Park ไหม?
- ใช่.
40
00:05:22,140 --> 00:05:26,054
คุณพบฉันที่นั่นตอนสิบโมง
และฉันจะแสดงให้คุณดู
41
00:05:26,186 --> 00:05:28,759
- คุณชื่ออะไร?
- แมเรียน กิลเบิร์ต ของคุณคืออะไร?
42
00:05:28,897 --> 00:05:30,806
- วาเลอรี บอยด์.
- บอยด์?
43
00:05:30,940 --> 00:05:33,728
คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
กลับบ้านเร็วทุกวันเหรอ?
44
00:05:33,860 --> 00:05:36,944
ฉันลืม. ฉันต้องไปพบใครสักคน
45
00:05:51,044 --> 00:05:53,083
แม่?
46
00:05:55,423 --> 00:05:58,341
- แม่!
- ใช่ ที่รัก.
47
00:06:00,220 --> 00:06:02,627
ฉันขอเชิญเพื่อนได้ไหม
ไปทานมื้อเที่ยงวันเสาร์ไหม?
48
00:06:02,764 --> 00:06:05,516
ในที่สุดคุณก็ได้พบเพื่อน
ในโรงฟักไข่หัวสูงนั่นเหรอ?
49
00:06:05,642 --> 00:06:09,390
- ความเมตตา มาก สวยงาม
- ควรทิ้งแกงไว้นานแค่ไหน?
50
00:06:09,521 --> 00:06:11,928
- ฉันให้เวลาอีกห้านาที
- แม่?
51
00:06:12,065 --> 00:06:15,683
แน่นอน. ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ฉันอยากเจอเพื่อนของคุณ
52
00:06:15,819 --> 00:06:18,523
- ขอบคุณ.
- ดีกว่าทำให้เป็นสิบ
53
00:06:18,655 --> 00:06:23,198
บางทีเธออาจจะไปกับคุณก็ได้
หลังจากนั้นก็ไปที่นางเดอพอล
54
00:06:24,494 --> 00:06:28,492
แม่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไปสิ่งนั้น
55
00:06:28,623 --> 00:06:33,000
- คุณนายเดอพอลคือใคร?
- เธอเปิดชั้นเรียนเต้นรำเก่าๆ ที่แสนจะสกปรก
56
00:06:33,128 --> 00:06:36,082
ในทางตรงกันข้าม
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
57
00:06:36,214 --> 00:06:41,837
ผู้ทรงเสนอเด็กเหลือขอเนรคุณเหล่านี้
โอกาสที่จะได้พบกับเด็กผู้ชายที่แสนดี
58
00:06:41,970 --> 00:06:46,513
ฉันเห็นเด็กผู้ชายที่แสนดีบางคน
รอรถบัสเมื่อวันก่อน
59
00:06:46,641 --> 00:06:49,891
เด็กชายโรงเรียนทรินิตี้.
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?
60
00:06:50,019 --> 00:06:52,345
- อะไร?
- เรอ
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,262
ขอโทษ?
62
00:06:53,398 --> 00:06:57,348
พวกเขากำลังแข่งขันกันเรอ
เพื่อดูว่าใครจะเรอได้ดังที่สุด
63
00:06:57,485 --> 00:07:01,863
คุณไม่สามารถเอาชนะชนชั้นสูงได้
เพื่อการดำรงชีวิตอย่างมีน้ำใจ
64
00:07:01,990 --> 00:07:05,738
คุณเห็นรองเท้าอัลตาเลียนคู่นี้ไหม
ในโฆษณา Altman เมื่อเช้านี้เหรอ?
65
00:07:05,869 --> 00:07:08,656
- ฉันไม่สามารถสวมใส่อะไรแบบนั้นได้
- (เสียงนาฬิกา)
66
00:07:08,788 --> 00:07:11,410
ฉันเดาว่าพวกเขาชี้เกินไป
67
00:07:11,541 --> 00:07:16,120
- แม้ว่าจะเป็นส้นเท้าที่ดีก็ตาม
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
68
00:07:23,678 --> 00:07:25,718
กิล! มาเร็ว!
69
00:08:04,219 --> 00:08:06,342
- มันคืออะไร?
- โจร.
70
00:08:06,471 --> 00:08:08,510
แบบไหน?
71
00:08:11,142 --> 00:08:14,096
- ชาวจีน.
- นี่อาจหมายถึงความตาย
72
00:08:14,229 --> 00:08:18,641
- โดยเฉพาะกับพยาบาลผิวขาวแสนสวยสองคน
- ดู.
73
00:08:21,027 --> 00:08:24,194
- คุณคิดว่าเราจะทำมันได้ไหม?
- เราต้องไม่ถูกจับมีชีวิตอยู่
74
00:08:24,322 --> 00:08:27,074
นี่มันยาพิษ
ถือมันไว้ที่หลังปากของคุณ
75
00:08:27,200 --> 00:08:30,569
เมื่อพวกเขาลองหัวไชเท้าพวกเรา
แค่กัดมันลงไป
76
00:08:31,496 --> 00:08:34,580
- เมื่อพวกเขาลองและอะไร?
- หัวไชเท้าเรา
77
00:08:36,918 --> 00:08:41,165
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เราสองคนเป็นนางพยาบาลผิวขาวแสนสวย งี่เง่า
78
00:08:47,429 --> 00:08:49,754
- ความคิดสุดท้ายของฉันคือเขา
- WHO?
79
00:08:49,889 --> 00:08:52,427
- เกรกอรี เพ็ค.
- แก่เกินไป
80
00:08:52,559 --> 00:08:54,598
รออยู่ที่นี่ ฉันจะสอดแนม
81
00:09:52,952 --> 00:09:55,325
(หัวเราะคิกคัก)
82
00:09:55,455 --> 00:09:57,531
- คุณเห็นดวงตาเหล่านั้นไหม?
- เอ็กซเรย์ตา
83
00:09:57,665 --> 00:10:00,203
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ฝันถึงพวกเขานะ
84
00:10:03,296 --> 00:10:06,214
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถพูดสำหรับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
85
00:10:06,341 --> 00:10:08,832
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งบนหินแกรนิตที่นั่น
86
00:10:08,968 --> 00:10:12,302
- ฉันกลัวตายเลยเฮนรี่
- ใช่?
87
00:10:12,430 --> 00:10:16,594
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน พวกเรา
มีแนวโน้มที่จะไปยุ่งกับสามีของคุณมากกว่ามาก
88
00:10:16,726 --> 00:10:20,309
กลางเซ็นทรัลพาร์ค
กว่าที่เราอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน
89
00:10:20,438 --> 00:10:24,353
ไม่ อาจมีใครสักคนเห็นเราเข้าไป
90
00:10:24,484 --> 00:10:27,022
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
กับผู้ชายคนอื่นมาก่อน
91
00:10:27,153 --> 00:10:30,522
ดังนั้นคุณจะต้องให้ฉัน
เวลาอีกเล็กน้อย
92
00:10:30,657 --> 00:10:36,825
เราคงไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน
ยกเว้นบนโขดหินใน Central Park?
93
00:10:36,955 --> 00:10:43,574
ที่รัก เราไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้น
นั่นจะทำลายมิตรภาพของเราใช่ไหม?
94
00:10:44,629 --> 00:10:45,957
ไม่
95
00:10:46,089 --> 00:10:49,789
มันสวยงามมากในแบบที่มันเป็น
คุณไม่คิดเหรอ?
96
00:10:53,555 --> 00:10:54,965
ใช่... ใช่
97
00:10:56,099 --> 00:10:59,384
แล้วทำไมเราไม่เก็บมันไว้แบบนั้นล่ะ?
98
00:11:14,534 --> 00:11:16,574
ฟังก์น้อย
99
00:11:36,681 --> 00:11:38,721
- แยกทาง!
- แยกทาง!
100
00:11:39,100 --> 00:11:41,556
- แยกทาง!
- แยกทาง!
101
00:11:42,020 --> 00:11:45,852
- แยกทาง!
- แยกทาง!
102
00:11:45,982 --> 00:11:48,900
แยกทาง!
103
00:12:48,461 --> 00:12:50,288
แยกทาง!
104
00:12:50,797 --> 00:12:52,077
แยกทาง!
105
00:13:01,766 --> 00:13:03,510
- นี่คืออะไร?
- เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่
106
00:13:04,144 --> 00:13:08,391
เราแยกเด็กคนหนึ่งออกจากกัน เราแยกเด็กชายคนหนึ่งออกจากกัน
บนจักรยานไม่เคยแตะต้องเขาเลย
107
00:13:08,523 --> 00:13:10,147
- คุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้.
108
00:13:10,275 --> 00:13:13,691
- นี่คือแมเรียนเหรอ?
- ฉันเสียใจ. นั่นคือเอ็มม่า กิล มาเร็ว.
109
00:13:13,820 --> 00:13:18,281
แมเรียน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าพอใจแค่ไหน
เราว่าวาเลอรีมีเพื่อนแท้แล้ว
110
00:13:18,408 --> 00:13:22,358
- ฉันดีใจมากที่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ
- เธอใช้เวลาอยู่คนเดียวมากเกินไป
111
00:13:22,495 --> 00:13:25,532
- หรือกับผู้ใหญ่ซึ่งแย่กว่านั้นอีก
- (เปียโนคลาสสิก)
112
00:13:25,665 --> 00:13:28,619
เราจะพูดคุยในภายหลัง
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับเพลงของเธอได้
113
00:13:28,752 --> 00:13:30,791
ขอบคุณ
114
00:14:01,868 --> 00:14:05,451
- พ่อแม่ของคุณหย่าร้างหรือเปล่า?
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
115
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
- แค่เดานะ มันเป็นระเบียบหรือเปล่า?
- ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันเป็นเด็กทารก
116
00:14:09,793 --> 00:14:13,162
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่ฟลอริดา แต่ฉันเห็นเขา
เมื่อเขามานิวยอร์ก
117
00:14:13,296 --> 00:14:16,380
- ดูเหมือนคุณไม่กังวลเลย
- ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันมาก
118
00:14:16,508 --> 00:14:19,177
- ฉันคุ้นเคยกับการอยู่กับแม่และบูธธี
- บูธี?
119
00:14:19,302 --> 00:14:22,588
เธอเป็นเพื่อนเก่าที่อาศัยอยู่กับเรา
เธอตัวบวม.
120
00:14:22,722 --> 00:14:24,549
เอ็มม่าคือแม่ของคุณใช่ไหม?
121
00:14:24,682 --> 00:14:28,134
ไม่ เธอกับชาร์ลส์สามีของเธอ
ดูแลฉัน เธอน่ารัก.
122
00:14:28,269 --> 00:14:30,345
- มาก.
- โรงเรียนพบพวกเขา
123
00:14:30,480 --> 00:14:33,267
- คุณหย่าแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่พวกเขาเดินทางตลอดเวลา
124
00:14:33,399 --> 00:14:35,439
ยุโรปและสถานที่เช่นนั้น
125
00:14:35,568 --> 00:14:39,780
ธุรกิจของพ่อก็คือ
การค้าระหว่างประเทศหรืออะไรสักอย่าง
126
00:14:39,906 --> 00:14:43,951
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันหมายถึงบ้านที่แท้จริงของคุณเหรอ?
127
00:14:44,077 --> 00:14:47,113
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
เรามีสถานที่ในรัฐแอริโซนา
128
00:14:47,247 --> 00:14:50,580
ฉันไม่เคยเห็นมันจริงๆ
หน้าหนาวแล้วฉันก็ไปโรงเรียน
129
00:14:50,708 --> 00:14:55,869
พวกเขามีอพาร์ตเมนต์ในปารีส ใช้แล้ว
ถึงอย่างไรก็ตาม พวกเขาพักที่โรงแรมที่นี่
130
00:14:56,005 --> 00:14:58,045
คุณคิดถึงพวกเขามากไหม?
131
00:14:59,342 --> 00:15:02,260
ฉันเคย แต่ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันเป็นเหมือนคุณ
132
00:15:02,387 --> 00:15:07,547
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงพ่อจริงๆคือ
หกโมงเย็นเมื่อเริ่มมืด
133
00:15:07,684 --> 00:15:11,682
และเราจะนั่งทานอาหารเย็นกัน
แค่เราสามคน แม่ บูธธี และฉัน
134
00:15:11,813 --> 00:15:14,482
- คุณรู้จักลิเลียน คาฟริตซ์ไหม?
- สาวผมเส้นไหม?
135
00:15:14,607 --> 00:15:17,692
- ฉันทนเธอไม่ไหว
- ทำไมเธอถึงใส่ยางนั้นไว้บนผมของเธอ?
136
00:15:17,819 --> 00:15:20,903
มันไม่น่ากลัวเหรอ? ฉันกำลังทานอาหารเย็น
ที่บ้านของเธอในคืนหนึ่ง
137
00:15:21,030 --> 00:15:24,446
และประมาณหกโมงเช้า
พ่อของเธอกลับมาจากที่ทำงาน
138
00:15:24,576 --> 00:15:27,493
เขาซื้อนางคาฟริตซ์
เกาลัดคั่วหนึ่งบุชเชล
139
00:15:27,620 --> 00:15:31,369
และพวงเล็กๆ ที่ร่วนๆ อีกสองสามอัน
สีม่วงสำหรับลิเลียนและฉัน
140
00:15:31,499 --> 00:15:33,539
คุณสามารถซ้ำซากได้อย่างไร?
141
00:15:35,128 --> 00:15:38,045
- คุณคิดว่าพ่อของคุณจะกลับมาไหม?
- เขาทำได้ยังไง?
142
00:15:38,173 --> 00:15:40,924
เขาแต่งงานอีกครั้ง
และมีลูกสองสามคน
143
00:15:41,050 --> 00:15:45,962
- แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีความสุข?
- เขาคลั่งไคล้เธอ
144
00:15:46,097 --> 00:15:49,762
ฉันรู้ แต่...
แค่สมมุติว่าจู่ๆเขาก็ตระหนักได้
145
00:15:49,893 --> 00:15:52,514
การแต่งงานครั้งที่สองของเขาถือเป็นความผิดพลาดอันน่าสลดใจ
146
00:15:52,645 --> 00:15:55,765
ในที่สุดดวงตาของเขาก็เปิดขึ้น
และบัดนี้เขาก็รู้แล้วว่าแม่ของคุณ
147
00:15:55,899 --> 00:15:59,979
เป็นผู้หญิงคนเดียว
เขาเคยรักมาตลอดชีวิต
148
00:16:00,111 --> 00:16:02,353
ฉันไม่คิดว่ามีโอกาสมากนัก
149
00:16:02,489 --> 00:16:07,115
ไม่มีอะไรทำนอกจากบอกเธอ
ความจริง ฉันหมายถึงภรรยาคนที่สอง
150
00:16:07,243 --> 00:16:11,111
เขาก็แค่ต้องกลับไปคนเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงที่เขารักมาทั้งชีวิต
151
00:16:11,247 --> 00:16:14,035
ลาก่อนภรรยาคนที่สอง
152
00:16:14,167 --> 00:16:16,954
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?
- เขาไม่มีทางเลือก
153
00:16:17,087 --> 00:16:22,840
เขาไม่สามารถโกหกได้ใช่ไหม?
เขาจะต้องกลับไปหารักแท้ของเขาอีกครั้ง
154
00:16:22,967 --> 00:16:25,672
บางที... ในช่วงคริสต์มาส
155
00:16:25,804 --> 00:16:28,888
- อาจจะเป็นคริสต์มาสอีฟ
- ประมาณหกโมงเช้า
156
00:16:29,015 --> 00:16:34,258
คุณและแม่ของคุณอยู่คนเดียว
ตัดต้นไม้เมื่อกริ่งประตูดังขึ้น
157
00:16:34,395 --> 00:16:38,179
- ฉันจะเป็นคนตอบเอง
- คงจะสงสัยว่าเป็นใคร
158
00:16:38,316 --> 00:16:40,522
คุณไม่ได้คาดหวังใครเลย
159
00:16:40,652 --> 00:16:46,073
คุณจะเปิดประตูและเขาจะยืนอยู่
ที่นั่นเต็มไปด้วยของขวัญมากมาย
160
00:16:46,199 --> 00:16:49,864
ก่อนที่คุณจะได้พูดอะไรออกไป
เขาจะพูดว่า "ช"
161
00:16:49,994 --> 00:16:52,830
เพราะเขาต้องการ
เพื่อเซอร์ไพรส์แม่ของคุณ
162
00:16:52,956 --> 00:16:56,788
แต่ก่อนอื่นเขาจะกอดคุณแน่นๆ
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
163
00:16:56,918 --> 00:16:59,076
แล้วแม่จะมาดูว่าเป็นใคร
164
00:16:59,212 --> 00:17:02,498
เธอคงสงสัยว่าทำไม
เธอไม่ได้ยินใครพูดอะไรเลย
165
00:17:02,632 --> 00:17:07,792
เป็นเวลานานที่พวกเขาเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นและ
มองหน้ากันไม่พูดอะไร
166
00:17:07,929 --> 00:17:10,337
พวกเขาจะไม่ต้อง
167
00:17:10,473 --> 00:17:16,476
แล้วเขาก็จะโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
และจุมพิตฝนบนใบหน้าของเธอที่เชิดขึ้น
168
00:17:18,273 --> 00:17:22,816
และพวกเขาจะรักกันจนตาย
ตรงประตูหน้าเลย
169
00:17:22,944 --> 00:17:25,316
คุณคิดจริงๆเหรอ...
170
00:17:25,447 --> 00:17:28,613
- ใครอยากกินซุปหอยบ้าง?
- ซุปหอย!
171
00:17:28,742 --> 00:17:30,781
ล้างมือให้สะอาดก่อน
172
00:17:34,956 --> 00:17:37,494
จากนั้นกระเพาะปัสสาวะเล็กสองอัน
ออกมาจากปากของพวกเขา
173
00:17:37,625 --> 00:17:41,374
- ถ้าคุณเคยไปซ้อม...
- ขณะที่เธอเริ่มฮัมเพลง
174
00:17:41,504 --> 00:17:45,253
เฮนรี่ คุณต้องจำไว้
คุณไม่ใช่แวน ไคลเบิร์น
175
00:17:45,383 --> 00:17:51,256
ถ้าแวน ไคลเบิร์น พลาดการซ้อม
ไม่มีใครพูดว่า "โยนก้นออกไป"
176
00:17:51,389 --> 00:17:53,797
ด้านหลังไม่มากเกินไป
ฉันพยายามโทรหาพวกเขา
177
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันจะสะเพร่า
ในภาระหน้าที่ของฉันต่อคุณในฐานะผู้จัดการของคุณ
178
00:17:57,562 --> 00:18:00,100
ถ้าฉันไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ
ว่าพวกเขาไม่ได้เตรียมตัว
179
00:18:00,231 --> 00:18:04,810
เพื่อรับความเข้าใจนี้
ทัศนคติต่อ...
180
00:18:04,944 --> 00:18:08,230
สมมติว่าไม่ใช่แวน ไคลเบิร์น
181
00:18:09,699 --> 00:18:14,326
- อะไรนะ ซิดนีย์? มันผิดธรรมชาติใช่ไหม?
- คุณตกต่ำเล็กน้อยก็แค่นั้น
182
00:18:14,454 --> 00:18:19,032
ตอนนี้มองมาที่ฉัน คุณเห็นไหม
มีความแตกต่างไหม? ซื่อสัตย์กับฉัน
183
00:18:19,167 --> 00:18:21,836
บนหลุมศพแม่ของฉัน
คุณไม่ดูแก่ขึ้นเลยสักวัน
184
00:18:21,961 --> 00:18:24,287
กว่าตอนที่เราเล่น
stickball ในบรูคลิน
185
00:18:24,422 --> 00:18:29,131
ฉันจะให้ใครซักคน 1,000 ดินาร์
ที่สามารถพบผมหงอกสักเส้นในหัวของฉัน
186
00:18:29,260 --> 00:18:33,044
เฮนรี่ คุณไม่เข้าใจเหรอ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร? คุณกำลังประสบปัญหา
187
00:18:33,181 --> 00:18:40,014
ถ้าฉันบอกพวกเขาต่อไปว่าคุณอยู่ที่
หมอฟัน พวกเขาจะอยากนับฟันคุณ
188
00:18:42,357 --> 00:18:44,396
ตลกมาก.
189
00:18:51,658 --> 00:18:54,575
คุณดูจะค่อนข้างจะน่ารักนะ
กับบอยด์ในช่วงนี้
190
00:18:54,702 --> 00:18:57,075
มีเหตุผลใดบ้างที่ฉันไม่ควรเป็น?
191
00:18:57,205 --> 00:19:02,448
ไม่หรอก ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะไปไหนมาไหน
กับใครสักคนที่บ้า
192
00:19:16,057 --> 00:19:18,679
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่บ้า
193
00:19:18,810 --> 00:19:21,811
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เช้าทุกวันเหรอ?
194
00:19:21,938 --> 00:19:23,978
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ทำ?
195
00:19:24,107 --> 00:19:27,357
คุณจะไม่มีวันคาดเดาได้ในหนึ่งพันปี
196
00:19:28,486 --> 00:19:32,318
- เอาละเท่าไหร่?
- มีมูลค่าอย่างน้อยหนึ่งในสี่
197
00:19:32,449 --> 00:19:37,276
- ฉันจะให้คุณ 1 5 เซ็นต์. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
- ให้ฉันเล็กน้อยพรุ่งนี้ใช่ไหม?
198
00:19:37,412 --> 00:19:40,081
ถ้ามันน่าสนใจจริงๆ...
199
00:19:44,919 --> 00:19:50,459
เอาล่ะ. เหตุผลที่เธอออกไป
ทุกวันเธอไปหาจิตแพทย์
200
00:19:50,592 --> 00:19:53,842
- คุณหมายถึงหมอเหรอ?
- หมอเพื่อศีรษะ เพื่อจิตใจ
201
00:19:53,970 --> 00:19:57,173
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ช่างเถอะ. มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
202
00:19:57,307 --> 00:20:00,142
โรงเรียนก็รู้
แต่ไม่มีใครควรจะทำ
203
00:20:00,268 --> 00:20:02,889
- คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
- มันคือความจริงล้วนๆ
204
00:20:03,021 --> 00:20:05,891
นางสาวคูนีย์กล่าวว่าบอยด์
ได้ขอให้เธอเก็บเป็นความลับ
205
00:20:06,024 --> 00:20:10,187
คุณโรลลีแมนบอกว่าเธอพูดถูก
อีกแปดคนอาจคิดว่าเธอบ้า
206
00:20:10,320 --> 00:20:14,448
“แต่ถ้าฉันรวยขนาดนั้น”
เธอบอกว่า "ใครๆ ก็ว่าฉันบ้าได้นะ..."
207
00:20:14,574 --> 00:20:15,737
ใครบอกว่า?
208
00:20:15,867 --> 00:20:20,612
นางสาวโรลลี่แมนกล่าว
"เมื่อพิจารณาจากไอคิวอันมหัศจรรย์ของบอยด์
209
00:20:20,747 --> 00:20:24,116
เธอเป็นรางวัลให้กับโรงเรียน
แม้ว่าเธอจะลำบากสักหน่อยก็ตาม”
210
00:20:24,250 --> 00:20:29,245
- ไอคิวคืออะไร?
- โควต้าอัจฉริยะ
211
00:20:29,380 --> 00:20:32,584
ถ้าคุณฉลาดคุณก็มีค่าสูง
ถ้าไม่ก็ถือว่าต่ำ
212
00:20:32,717 --> 00:20:35,801
วิธีที่พวกเขาคุยกัน
บอยด์เป็นอัจฉริยะอะไรสักอย่าง
213
00:20:35,929 --> 00:20:42,181
- สาเกเอ้ย
- และรวยมากด้วย
214
00:20:52,278 --> 00:20:56,323
- ต้องการอีกไหมที่รัก?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันต้องการบางอย่าง
215
00:20:56,449 --> 00:20:59,901
- ฉันไม่อยากไป แต่เอ็มม่าจะถลกหนังฉัน
- เพื่ออะไร? มันไม่สายหรอก
216
00:21:00,036 --> 00:21:02,871
- ฉันคิดถึงหมอกรีนทรี
- ดร.กรีนทรีคือใคร?
217
00:21:02,997 --> 00:21:06,616
- หมอของเธอ. คุณคิดว่าใคร?
- โดยธรรมชาติ แต่ฉันแค่สงสัย
218
00:21:06,751 --> 00:21:09,836
ฉันไม่รังเกียจที่คุณรู้
ดร.กรีนทรีเป็นจิตแพทย์ของฉัน
219
00:21:09,963 --> 00:21:12,632
- อะไรของคุณ!
- บูธโปรด!
220
00:21:13,800 --> 00:21:16,717
- เขาเป็นจิตแพทย์ของฉัน
- ตอนนี้ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว
221
00:21:16,845 --> 00:21:19,086
มันไม่ใช่เรื่องที่จะตลกเกี่ยวกับ
222
00:21:19,222 --> 00:21:22,923
บูธีไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ
แค่วาลยังเด็กมาก
223
00:21:23,059 --> 00:21:26,060
ฉันอายุ 30 พอดี
ก่อนที่ฉันจะล้มลงบนโซฟา
224
00:21:26,187 --> 00:21:29,971
- ทำไมคุณไป คุณนายบูธ?
- กลายเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมหย่าร้าง
225
00:21:30,108 --> 00:21:33,856
- ฉันเสียใจ.
- ความสนุกเดียวที่ฉันได้รับจากการต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ นั้น
226
00:21:33,987 --> 00:21:38,364
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
- อาจจะรู้ด้วยว่าฉันเคยยิงมันเหมือนกัน
227
00:21:38,491 --> 00:21:40,318
- แม่!
- เราต้อง.
228
00:21:40,452 --> 00:21:43,322
ในสมัยนั้นก็จะ
เหมือนไม่ได้เป็นเจ้าของทีวี
229
00:21:43,455 --> 00:21:47,452
เมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือพวกเขาก็ไป
ทุกที่ที่พวกเขาคิดว่าจะหามันเจอ
230
00:21:47,584 --> 00:21:51,035
นั่นคือสิ่งที่วาลทำ
เพราะเธอต้องการความช่วยเหลือ ใช่มั้ยล่ะ?
231
00:21:51,171 --> 00:21:54,919
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดอยู่แล้ว
- แม่ของคุณไปสองครั้ง
232
00:21:55,049 --> 00:21:58,383
บ่ายสามก็มี
ลดราคาที่ Bergdorf Goodman
233
00:21:58,511 --> 00:22:02,379
- นั่นไม่เป็นความจริง มันคือลอร์ดและเทย์เลอร์
- คุณรู้เหตุผลเดียวที่ฉันเลิก?
234
00:22:02,515 --> 00:22:05,600
วันหนึ่ง ฉันกำลังเล่าให้พ่อมดคนนี้ฟัง
ความฝันอันน่ารื่นรมย์ที่สุด
235
00:22:05,727 --> 00:22:09,392
ตรงจากเฮนรี่ มิลเลอร์
ฉันได้ยินเขากรน
236
00:22:10,064 --> 00:22:11,607
ตอนนี้จริงๆ บูธธี
237
00:22:11,733 --> 00:22:15,149
- ปัญหาของฉันคือฉันไม่สามารถฝันได้
- นั่นคือปัญหาของฉัน
238
00:22:15,278 --> 00:22:18,861
- ดร.กรีนทรีจะโกรธถ้าฉันไม่ฝัน
- ฉันฝันตลอดเวลา
239
00:22:18,990 --> 00:22:21,944
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ คุณเป็นเรื่องปกติ
240
00:22:22,077 --> 00:22:26,655
คุณเคยลองกิน
กินพริกคอนคาร์เน่สักชามก่อนเกษียณไหม?
241
00:22:26,790 --> 00:22:31,167
- นั่นทำให้คุณฝันร้ายใช่ไหม?
- จิตแพทย์ชอบฝันร้าย
242
00:22:31,294 --> 00:22:35,623
- ฉันจะมอบความฝันของฉันให้เธอ
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
243
00:22:35,757 --> 00:22:39,541
บอกความฝันของฉันให้เขาฟังและบอกเราด้วย
สิ่งที่เขาพูด ฉันจะได้รับการรักษาโดยไม่ทำอะไรเลย
244
00:22:39,677 --> 00:22:42,928
- แล้วคุณจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
- สามก๊กและคนโบกรถ
245
00:22:43,056 --> 00:22:45,891
- (เสียงนาฬิกา)
- ฉันต้องวิ่งแล้ว.
246
00:22:52,857 --> 00:22:56,772
- ฉันจะหยิบเสื้อโค้ทแล้วพาคุณไปที่รถบัส
- มันสนุกดี วาล
247
00:22:56,903 --> 00:23:00,237
- คุณจะถามฉันอีกครั้งหรือไม่?
- แล้ววันศุกร์หน้าล่ะ?
248
00:23:00,365 --> 00:23:05,359
อาหารเย็น อาจจะเป็นตั๋วสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
และจะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะที่รัก
249
00:23:05,495 --> 00:23:07,155
บูธ.
250
00:23:07,288 --> 00:23:09,744
จากกุ๊กหนึ่งไปยังอีกกุ๊กหนึ่ง
251
00:23:12,085 --> 00:23:15,785
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
ทำไมคุณต้องออกจากโรงเรียนทุกวัน?
252
00:23:15,922 --> 00:23:20,134
- ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
- คุณหมายถึงฉันกำลังจะตายเหรอ?
253
00:23:20,260 --> 00:23:25,930
บางทีพวกเขาอาจให้เวลาคุณมีชีวิตอยู่หนึ่งปี
แม้จะฉีดทุกวันก็ตาม
254
00:23:27,809 --> 00:23:30,893
- ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?
- และยังเด็กมากด้วย
255
00:23:31,729 --> 00:23:34,766
พวกเขาพยายามเก็บมันไว้จากฉัน
พวกเขาบอกฉันว่ามันหนาวมาก
256
00:23:34,899 --> 00:23:38,268
- คุณได้ลองพี่น้อง Mayo หรือไม่?
- ใช่ พวกเขางงมาก
257
00:23:38,403 --> 00:23:41,072
- จอห์น ฮอปกินส์?
- เขารู้น้อยกว่าพวกเขา
258
00:23:41,197 --> 00:23:43,237
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจะตายครั้งหนึ่ง
259
00:23:43,366 --> 00:23:47,150
เธออ้อยอิ่งและอ้อยอิ่ง
จนทุกคนแทบบ้า
260
00:23:47,287 --> 00:23:49,825
- ฉันมีเม็ดเลือดแดงมากเกินไป
- คุณหมายถึงสีขาว
261
00:23:49,956 --> 00:23:51,783
- แน่นอน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่านครั้งเดียว
262
00:23:51,916 --> 00:23:54,787
ฉันมีเม็ดสีขาวมากเกินไป
263
00:23:56,755 --> 00:23:59,839
เราขอหยุดสักครู่ได้ไหม?
คุณมีคลีเน็กซ์บ้างไหม?
264
00:23:59,966 --> 00:24:02,006
ไม่ แต่...
265
00:24:04,971 --> 00:24:09,348
- มันเป็นเพียงความสลัวชั่วครู่เท่านั้น
- เอาล่ะ ลองยาเม็ดนี้ดู
266
00:24:10,059 --> 00:24:13,310
- คุณดีกับฉันมาก
- คุณเป็นเพื่อนของฉัน
267
00:24:13,438 --> 00:24:18,064
ฉันตั้งใจแล้วว่าปีสุดท้ายของคุณจะเป็น
มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ เมื่อไหร่จะถึง?
268
00:24:18,193 --> 00:24:21,028
- 18 ตุลาคม. รสนี้คืออะไร?
- ช็อคโกล-มิ้นต์.
269
00:24:21,154 --> 00:24:23,193
มันเยี่ยมมาก!
270
00:24:26,618 --> 00:24:29,025
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้เหรอ?
271
00:24:29,162 --> 00:24:31,119
- กำลังจะตาย?
- ไม่
272
00:24:31,247 --> 00:24:34,201
เป็นภาระของทุกคนขนาดนี้
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
273
00:24:34,334 --> 00:24:40,953
แพทย์ได้ทำทุกอย่างที่เป็นมนุษย์
เป็นไปได้แต่ข้าพเจ้าก็ทนทุกข์ทั้งกลางวันและกลางคืน
274
00:24:43,301 --> 00:24:45,459
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
275
00:24:45,595 --> 00:24:48,798
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันเป็นหนึ่งในการโจมตีของฉัน
276
00:24:48,932 --> 00:24:51,601
- เด็กคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่จริงๆ
277
00:24:51,726 --> 00:24:55,012
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ทุกอย่างมืดไปหมด
278
00:24:56,439 --> 00:24:58,977
- เปิดปกของเธอ
- ไม่ เธอจะแข็งตัว
279
00:24:59,109 --> 00:25:01,148
มีคนเรียกแท็กซี่
280
00:25:02,695 --> 00:25:04,355
แท็กซี่!
281
00:25:04,489 --> 00:25:09,447
- เปิดปกเสื้อของเธอ เร็วเข้า!
- อย่าเปิดมัน. เธอจะเป็นโรคปอดบวม
282
00:25:09,577 --> 00:25:11,617
คุณอยากให้เธอสำลักตายเหรอ?
283
00:25:11,746 --> 00:25:13,988
มันไม่มีผิวหนังออกจากจมูกของฉัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
284
00:25:14,124 --> 00:25:18,168
แต่วิธีที่เด็กคนนั้นทำให้เหงื่อออก คุณจะ
มีกรณีของโรคปอดบวมที่มือของคุณ
285
00:25:18,294 --> 00:25:22,837
ฉันจะเปิดปกของเธอ ฉันจะปิดปกของเธอ
มีคนตัดสินใจแล้ว
286
00:25:22,966 --> 00:25:26,465
- ฉันเป็นแพทย์. ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่ป่วยหนัก
287
00:25:26,594 --> 00:25:29,346
- ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว
- ใจเย็นๆ.
288
00:25:29,472 --> 00:25:33,055
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ ฉันเป็นแพทย์
- หมอเธอกำลังจะตาย!
289
00:25:33,184 --> 00:25:38,427
- ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว
- เราจะดูต่อไป รั้งเธอเอาไว้
290
00:25:38,565 --> 00:25:41,269
คุณไม่รังเกียจที่จะตรวจสุขภาพสักหน่อยเหรอ?
291
00:25:41,401 --> 00:25:44,817
แต่เธอไม่เป็นไรนะหมอ
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด
292
00:25:44,946 --> 00:25:49,988
ตลกเหรอ? คุณรู้ไหมว่าหมอทำอะไร
กับคนที่เล่นตลกแบบนั้นเหรอ?
293
00:25:50,118 --> 00:25:54,329
เราพาพวกเขาตรงไปที่โรงพยาบาล
และปั๊มท้องของพวกเขาออก
294
00:25:54,456 --> 00:25:57,659
เคยปั๊มท้องของคุณออก
โดยรถปั๊มที่ดีจริงเหรอ?
295
00:25:57,792 --> 00:26:00,710
ครั้งหนึ่งฉันเคยสูบโจ๊กเกอร์ออกมา
จนกระทั่งเขาลุกจากเตียงไม่ได้
296
00:26:00,837 --> 00:26:04,004
- เราไม่ได้หมายถึงอะไร
- ถ้าฉันไม่พบสิ่งใด...
297
00:26:04,132 --> 00:26:07,216
ฉันมีตำรวจ! มีรถตำรวจมาด้วย
298
00:26:17,103 --> 00:26:20,353
เขาอยู่ที่ออฟฟิศ
คุณเพิ่งคุยกับเขาทางโทรศัพท์
299
00:26:20,482 --> 00:26:25,227
- เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันรู้ แต่...
300
00:26:26,154 --> 00:26:28,193
ระวัง!
301
00:26:36,998 --> 00:26:39,240
เฮ้คุณ!
302
00:26:39,375 --> 00:26:41,415
แท็กซี่!
303
00:26:42,420 --> 00:26:44,460
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย!
304
00:27:00,855 --> 00:27:02,895
สักวันหนึ่งเราจะมาที่นี่เพื่อพบคุณ
305
00:27:03,024 --> 00:27:05,480
- ไม่ใช่ฉัน ฉันกลัว.
- ฉันจะเดิมพันคุณ
306
00:27:05,610 --> 00:27:09,145
ฉันไม่ใช่นักดนตรี ไม่ใช่นักดนตรีจริงๆ
แค่เล่นเปียโนอย่างเดียวไม่พอ
307
00:27:09,280 --> 00:27:14,238
คุณต้องมีสิ่งพิเศษ
และฉันไม่ได้รับมัน
308
00:27:14,369 --> 00:27:18,830
อีกเพียง 10 ฟุต 1 2 ด้านนอก
และฉันก็ถึงบ้านแล้ว
309
00:27:18,957 --> 00:27:20,996
เกจิ.
310
00:27:21,960 --> 00:27:25,044
พวกเขาไม่ชอบเวลาที่
คุณไม่แสดงการซ้อมสองครั้ง
311
00:27:25,171 --> 00:27:28,587
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ว่าพวกเขาเป็นพวกฟังก์ตัวน้อยเหมือนกันเหรอ?
312
00:27:28,716 --> 00:27:32,251
พวกเขาอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
และพวกเขาก็เล่นในสวนสาธารณะ
313
00:27:32,387 --> 00:27:38,176
- แต่สองครั้งกับสาวคนเดียวกัน
- มันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคยไปเที่ยวด้วย
314
00:27:38,309 --> 00:27:40,682
ฉันบอกคุณว่าเธอประหม่าราวกับแส้
315
00:27:40,812 --> 00:27:44,679
- พวกเขาพร้อมแล้ว คุณโอเรียนท์
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
316
00:27:44,816 --> 00:27:49,692
ฉันคิดว่าครั้งต่อไปฉันจะลดลง
มิลทาวน์สองสามแก้วในเครื่องดื่มของเธอ
317
00:27:50,196 --> 00:27:53,814
สิ่งที่ล้ำยุคที่กล่าวไว้ที่นี่คืออะไร?
318
00:27:53,950 --> 00:27:57,366
แน่นอนทางออก มันกล่าวไว้ใน The Times
319
00:27:57,495 --> 00:28:00,662
- ไม่มีทำนองเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
320
00:28:00,790 --> 00:28:03,246
ฉันหวังว่าฉันจะไม่อ้วก
321
00:28:07,881 --> 00:28:11,084
- คุณโกนขาของคุณ
- คุณเป็นคนปากร้ายที่สุด
322
00:28:11,217 --> 00:28:14,218
- คุณไม่ได้บอกฉัน
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณทุกอย่าง
323
00:28:14,345 --> 00:28:16,552
- มันคืออะไร?
- เธอโกนขาของเธอ
324
00:28:16,681 --> 00:28:19,682
ดังขึ้น คนบางคน
ที่ระเบียงไม่ได้ยินเสียงคุณ
325
00:28:19,809 --> 00:28:22,644
- คุณจะมีขนแปรง
- ไม่ถ้าฉันโกนต่อไป
326
00:28:22,771 --> 00:28:24,395
ขอร้องล่ะสาวๆ
327
00:28:24,522 --> 00:28:26,681
แต่ทำไมคุณถึงทำมัน? คุณไม่มีขนมาก
328
00:28:26,816 --> 00:28:31,229
- ฉันแก่พอแล้วถ้าฉันต้องการ
- มันไม่เหมือนกับว่าคุณมีขนดกเหมือนคาฟริตซ์
329
00:28:31,362 --> 00:28:33,770
ทัลบอตมีขนมากกว่าคาฟริตซ์
แขนและขา
330
00:28:33,907 --> 00:28:36,362
มันไม่ได้แสดงให้เธอเห็นมากนัก
เธอเป็นสาวผมบลอนด์
331
00:28:36,493 --> 00:28:42,163
สีน้ำตาลจะดูมีขนมากขึ้นเสมอ
กว่าสาวผมบลอนด์ คาฟริตซ์มีขนมากที่สุด
332
00:29:20,328 --> 00:29:22,404
- เขาเองใช่ไหม?
- แน่นอน.
333
00:29:22,539 --> 00:29:25,493
คุณจำดวงตาคู่นั้นไม่ได้เหรอ?
334
00:29:32,215 --> 00:29:34,671
(เคาะ)
335
00:29:37,846 --> 00:29:41,760
(เปิดเสียงดังและไม่ลงรอยกัน)
336
00:30:48,833 --> 00:30:53,579
ถ้านี่คือเพลง
โคล พอร์เตอร์ เขียนอะไรนะ?
337
00:31:17,904 --> 00:31:19,944
(เปียโนโซโล)
338
00:32:04,075 --> 00:32:06,910
(ปาก)
339
00:32:07,036 --> 00:32:09,492
(เปลี่ยนคีย์เป็น B flat)
340
00:32:11,374 --> 00:32:13,414
(วงออเคสตราเข้าร่วมด้วย)
341
00:33:19,567 --> 00:33:21,607
วาล? วาล!
342
00:33:21,736 --> 00:33:23,895
(เพลงเปียโน )
343
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
มันคืออะไร?
344
00:33:29,077 --> 00:33:31,153
ฉันกำลังมีความรัก.
345
00:33:31,287 --> 00:33:34,241
- กับคืบคลานนั้นเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไรคืบคลาน?
346
00:33:34,374 --> 00:33:36,413
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?
347
00:33:37,627 --> 00:33:39,454
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
348
00:33:39,587 --> 00:33:44,415
Boothy อ่านทุกอย่างเกี่ยวกับเขาในนิตยสาร
เขาแต่งงานมาแล้วประมาณสิบครั้ง
349
00:33:44,551 --> 00:33:47,884
- ยังมีนิตยสารอยู่หรือเปล่า?
- ฉันจะถามเธอ.
350
00:33:49,180 --> 00:33:53,308
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
ฉันรักเขาอยู่แล้ว ฉันรักเขา.
351
00:33:53,435 --> 00:33:57,563
คุณสามารถบอกคนทั้งโลกได้ถ้าคุณต้องการ
วาเลอรี แคมป์เบลล์ บอยด์
352
00:33:57,689 --> 00:34:03,608
รักและเทิดทูนสิ่งยิ่งใหญ่และสวยงาม
และเฮนรี่ โอเรียนท์ผู้แสนวิเศษ
353
00:34:03,737 --> 00:34:06,690
โลกไม่มีที่สิ้นสุด อาเมน
354
00:34:06,823 --> 00:34:09,492
- แต่ดูสิ
- ไม่คุณดูสิ
355
00:34:09,617 --> 00:34:12,073
เขาไม่ใช่พระเจ้าอย่างแน่นอนเหรอ?
356
00:34:13,037 --> 00:34:18,198
ใช่ เขาน่ารักจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาต้องฝึกฝน
357
00:34:18,334 --> 00:34:23,127
กิลเบิร์ต คุณไม่มีจิตวิญญาณเหรอ? แน่นอนเขา
ต้องการการฝึกฝนโดยเฉพาะบนตาชั่ง
358
00:34:23,256 --> 00:34:26,957
แต่... นี่คือความรัก กิลเบิร์ต
359
00:34:28,678 --> 00:34:34,966
ความฝันอันแสนหวานของฉัน
โอเรียนเต็ลเฮนรี่ที่สวยงามและน่ารักของฉัน
360
00:34:36,060 --> 00:34:39,145
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันเป็นของคุณได้อย่างไร?
361
00:34:40,899 --> 00:34:43,437
ฉันจะทำอย่างไรกิล?
362
00:34:43,568 --> 00:34:46,237
- คุณหมายถึงมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
363
00:34:46,362 --> 00:34:49,778
ฉันกินไม่ได้ ฉันนอนไม่หลับ
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้อีก
364
00:34:49,908 --> 00:34:52,446
วันรุ่งขึ้นฉันก็ไป
ไปที่ร้านแผ่นเสียงเมื่อเปิด
365
00:34:52,577 --> 00:34:55,780
และฉันซื้อแผ่นเสียงของเขาเพียงสองแผ่นเท่านั้น
366
00:34:55,914 --> 00:35:02,201
เขาออกมาหมดแล้วนะที่รัก
ฉันเล่นมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
367
00:35:04,005 --> 00:35:08,501
คุณจะบอกเขามั้ย?
คุณต้องทำ วาล เขาต้องรู้
368
00:35:08,635 --> 00:35:10,462
- ฉันคงไม่กล้า
- ทำไมไม่?
369
00:35:10,595 --> 00:35:14,213
คุณไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
เราเป็นวัยรุ่นจริงๆ
370
00:35:14,349 --> 00:35:17,765
และฉันจะเดิมพันคุณคุณโอเรียนท์
จะภูมิใจที่ได้รู้ว่าคุณรักเขา
371
00:35:17,894 --> 00:35:22,022
คุณหมายถึงแค่เดินเข้าไปหาเขา
และบอกเขาต่อหน้า?
372
00:35:22,148 --> 00:35:24,188
คุณต้องทำ
373
00:35:27,028 --> 00:35:30,527
- คุณกำลังทำอะไร?
- เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก
374
00:35:30,657 --> 00:35:33,064
-แต่มันต้องเป็นความลับ..
- มันต้องเป็นอย่างนั้น
375
00:35:33,201 --> 00:35:36,237
แล้วเราจะทำสัญญาเลือด
ไม่เคยทรยศความลับของเรา
376
00:35:36,371 --> 00:35:39,491
และเราจะมีภาษาลับ
ภาษาของเขา.
377
00:35:39,624 --> 00:35:45,709
- ภาษาลึกลับแห่งตะวันออก
- แค่นั้นแหละ โอ เชอร์รี่บลอสซั่มผู้ลึกลับ
378
00:35:47,340 --> 00:35:50,507
- เราต้องเจาะเลือดไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสำคัญ
379
00:35:50,635 --> 00:35:54,680
หมายความว่าเราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่ โดยเฉพาะในเรื่องความรัก
380
00:35:54,806 --> 00:36:00,595
ฉันจะช่วยคุณตอนนี้และคุณจะช่วยฉัน
ต่อมาเมื่อฉันพบรักแท้ของฉัน
381
00:36:04,065 --> 00:36:05,725
ว้าว.
382
00:36:05,859 --> 00:36:09,228
ตอนนี้กระทุ้งของคุณ แต่ต้องระวัง. มันเจ็บ.
383
00:36:16,578 --> 00:36:18,617
ตอนนี้อยู่ด้วยกันแบบนี้
384
00:36:21,624 --> 00:36:23,747
และเราสาบานอย่างเคร่งขรึม
385
00:36:25,170 --> 00:36:27,209
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่า...
386
00:36:28,840 --> 00:36:30,879
นั่น...
387
00:36:31,634 --> 00:36:33,674
อะไรนะ?
388
00:36:34,637 --> 00:36:38,338
ซึ่งในขณะที่ความรักเป็นที่สุด
สิ่งสำคัญในโลกทั้งใบ
389
00:36:38,475 --> 00:36:43,599
โดยเฉพาะรักแท้ขอให้ได้รับการแก้ไข
แมเรียน กิลเบิร์ต และวาเลอรี บอยด์
390
00:36:43,730 --> 00:36:47,644
ขอสาบานอย่างจริงจังว่า
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างลับๆตลอดไป
391
00:36:47,776 --> 00:36:50,563
และอุทิศตนชั่วนิรันดร์
ถึงเฮนรี่ โอเรียนท์คนหนึ่ง
392
00:36:50,695 --> 00:36:53,233
ผู้เป็นที่รักของมิสบอยด์อย่างแท้จริง
393
00:36:53,364 --> 00:36:55,820
เกี่ยวกับความเจ็บปวดของการเสียสละของมนุษย์
394
00:36:56,743 --> 00:36:58,367
ฉันทำ.
395
00:36:58,495 --> 00:37:03,322
และจากนาทีนี้เราจะอุทิศ
ทั้งชีวิตของเราทั้งกลางวันและกลางคืน
396
00:37:03,458 --> 00:37:08,701
ยกเว้นระหว่างทำการบ้าน
เพื่อศึกษาเฮนรี่ โอเรียนท์ ดังกล่าว
397
00:37:08,838 --> 00:37:11,508
- ชีวิตของเขาทั้งภาครัฐและเอกชน
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
398
00:37:11,633 --> 00:37:17,636
เขาเห็นใครและชีวิตมีความหมายต่อเขาอย่างไร
เมื่อเขาไม่ได้ฝึกฝนศิลปะของเขา
399
00:37:22,185 --> 00:37:25,684
สามีของคุณอยู่ที่ไหน
ในตอนนี้เหรอ?
400
00:37:25,814 --> 00:37:28,850
ฉันคิดว่าในนิวโรแชล
401
00:37:28,983 --> 00:37:31,521
กำลังเล่นกอล์ฟ
402
00:37:31,653 --> 00:37:36,480
และนิวโรแชลก็อยู่ฝั่งนี้
ของสแตนฟอร์ดใช่หรือไม่?
403
00:37:36,616 --> 00:37:38,656
ใช่.
404
00:37:39,744 --> 00:37:44,240
เมื่อจบเกมกอล์ฟ
ในนิวโรแชล
405
00:37:44,374 --> 00:37:47,244
มีสามีของคุณ
เคยรู้กันว่าจะกลับมาที่สแตนฟอร์ด
406
00:37:47,377 --> 00:37:50,129
โดยทาง East 64th Street, New York?
407
00:37:50,255 --> 00:37:51,832
- ไม่ แต่...
- ถูกต้อง
408
00:37:51,965 --> 00:37:55,416
คุณก็เลยยอมให้เป็นอย่างนั้น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ผู้ชายจะทำ
409
00:37:55,552 --> 00:37:58,090
เพื่อกลับบ้านที่สแตนฟอร์ด
จากนิวโรแชล รัฐนิวยอร์ก
410
00:37:58,221 --> 00:38:00,510
ไปตามถนน East 64th Street
นิวยอร์กซิตี้?
411
00:38:00,640 --> 00:38:03,309
- ใช่ แต่...
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้...
412
00:38:04,352 --> 00:38:08,480
มาถึงคำถามที่สำคัญมาก
413
00:38:16,990 --> 00:38:20,359
พอลรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
414
00:38:20,493 --> 00:38:24,621
ไม่ แต่ฉันกำลังจะบอกเขา
ที่ฉันได้พบคุณ
415
00:38:24,748 --> 00:38:27,073
- ไม่ ไม่
- เลขที่?
416
00:38:27,208 --> 00:38:32,416
ที่รักของฉัน ที่ยังไม่เคยมีใครรู้มาก่อน
เพื่อนำไปสู่สิ่งอื่นนอกจาก...
417
00:38:32,547 --> 00:38:34,587
ความเข้าใจผิด
418
00:38:36,134 --> 00:38:39,717
ไม่เคยเอ่ยชื่อของฉันกับเขาใช่ไหม?
419
00:38:47,896 --> 00:38:51,478
คุณต้องการให้ฉันตั้งบทกวีของคุณ
กับดนตรีใช่ไหม?
420
00:38:51,608 --> 00:38:54,146
มาก!
421
00:38:54,277 --> 00:38:58,856
และทำไมคุณไม่ควร? มันคือ
บทกวีที่ดีที่สุดสำหรับดนตรีอย่างไม่ต้องสงสัย
422
00:38:58,990 --> 00:39:03,735
ตั้งแต่... ก็ตั้งแต่นั้นมา
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถสร้างต้นไม้ได้
423
00:39:04,871 --> 00:39:08,322
ไม่อาจล้มเหลวที่จะกลายเป็นคลาสสิก
424
00:39:08,458 --> 00:39:12,705
ที่รักของฉัน นักแต่งเพลงต้องแต่งเอง
425
00:39:12,837 --> 00:39:15,375
แม้แต่ พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถสร้างต้นไม้ได้
426
00:39:15,507 --> 00:39:18,673
ไอ้หนุ่มไม่ได้แต่งมันบนต้นไม้
427
00:39:21,346 --> 00:39:26,886
เขากลับบ้านแล้วนั่งลง
ที่เปียโนเพื่อแต่งมัน
428
00:39:27,018 --> 00:39:29,770
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
429
00:39:29,896 --> 00:39:32,767
- ฉันรู้ แต่...
- เอาล่ะ.
430
00:39:32,899 --> 00:39:34,856
เราจะทำอย่างไร?
431
00:39:34,984 --> 00:39:39,943
เราจะทิ้งโอกาสไปหรือเปล่า.
ในบทเพลงที่จะคงอยู่ตลอดไป?
432
00:39:40,073 --> 00:39:46,574
หรือ... เราจะไปที่บ้านของฉัน
และแฮ็คมันบนเปียโนเหรอ?
433
00:39:48,081 --> 00:39:50,654
- ฉันไม่ควร.
- บริกร.
434
00:39:50,792 --> 00:39:53,413
- ไม่ ยังไม่มี
- ตรวจสอบ.
435
00:39:53,545 --> 00:39:57,792
ที่รัก ฟังนะ ใครบนโลก
จะต้องเสียดอกเบี้ยให้น้อยที่สุด
436
00:39:57,924 --> 00:40:01,174
ในสองคนที่มีเกียรติมาก
ดำเนินธุรกิจของตนเอง
437
00:40:01,302 --> 00:40:05,051
ในบ่ายวันอาทิตย์ที่น่าเบื่อในนิวยอร์ก?
438
00:40:11,312 --> 00:40:14,681
วางสิ่งนี้ลง “ผู้มีเกียรติเฮนรี่
กินเชาเชาให้มาก"
439
00:40:14,816 --> 00:40:18,066
ใช่แล้ว ซากุระผู้ลึกลับ
440
00:40:22,449 --> 00:40:23,824
นอกจากนี้...
441
00:40:23,950 --> 00:40:27,900
(สำเนียงจีน) "ใจดีมาก
ให้บริกรที่น่ารักเก็บเงินเยนไว้เถอะ”
442
00:40:28,037 --> 00:40:29,366
- เยนเยน?
- เปลี่ยน.
443
00:40:29,497 --> 00:40:30,956
ทิปทิป
444
00:40:32,459 --> 00:40:34,498
พวกเขากำลังลุกขึ้น
445
00:40:39,424 --> 00:40:41,251
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
446
00:40:41,384 --> 00:40:45,880
คุณไม่คิดว่าฉันจะรออยู่ที่นี่ดีกว่า
ขณะที่คุณเรียกแท็กซี่มาให้เรา?
447
00:40:46,014 --> 00:40:48,469
เอาล่ะ. อย่าหายไป.
448
00:40:58,318 --> 00:41:00,357
เฮ้ แท็กซี่!
449
00:41:04,783 --> 00:41:09,409
ถือไว้ตรงนั้นใช่ไหมเพื่อน?
จะไม่เป็นวินาที
450
00:41:14,793 --> 00:41:18,411
- เขาบอกให้รถลากผู้ต่ำต้อยรอ
- ใช่แล้ว!
451
00:41:22,884 --> 00:41:26,964
- เฮ้หญิงสาวไปไหน?
- เธอเพิ่งวิ่งออกไปทางประตูหลัง
452
00:41:27,097 --> 00:41:30,382
- เธอแค่... วิ่งออกไปทางประตูหลังเหรอ?
- ใช่.
453
00:41:58,336 --> 00:42:02,915
สแตนฟอร์ด คอนเนตทิคัต
164 ถนนสายที่ 64 ตะวันออก
454
00:42:39,377 --> 00:42:41,833
นี่มันเยี่ยมมากวาล
455
00:42:52,307 --> 00:42:54,762
แฟนตาซีอย่างแน่นอน!
456
00:42:57,228 --> 00:43:00,929
นี่คือจดหมายฉบับแรกที่เขาเขียนถึงฉัน
457
00:43:01,065 --> 00:43:03,272
“โอ้ สวรรค์วาเลอรี
458
00:43:03,401 --> 00:43:07,150
“โอ้ พระจันทร์แห่งความยินดีของฉัน...” เขาจะโทรหาคุณ
แบบเดียวกับที่คุณเรียกเขาว่า?
459
00:43:07,280 --> 00:43:10,151
ทำไมไม่? เขาน่าจะ.
ที่จะรักฉันแบบเดียวกัน
460
00:43:10,283 --> 00:43:14,363
“ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?
ให้ฉันนับวิธี
461
00:43:14,496 --> 00:43:19,122
"ฉันรักคุณอย่างลึกซึ้งและกว้างไกล
และจิตวิญญาณของฉันก็เอื้อมถึงได้"
462
00:43:19,250 --> 00:43:22,204
บอกเลยว่าเป๊ะ!
คุณสามารถเป็นนักเขียนได้จริงๆ
463
00:43:22,337 --> 00:43:26,465
ฉันได้รับแนวคิดทั่วไปจากเอลิซาเบธ
บาร์เร็ตต์ บราวนิ่ง. แต่มันไม่วิเศษเหรอ?
464
00:43:26,591 --> 00:43:30,292
- คุณจะตอบมั้ย?
- คืนนี้. นั่นนิตยสารเหรอ?
465
00:43:30,428 --> 00:43:34,129
และฉันมีบันทึกของฉันทั้งหมด
จากร้านอาหาร
466
00:43:35,266 --> 00:43:38,433
และบุหรี่ที่พนักงานเสิร์ฟให้เรา
467
00:43:45,485 --> 00:43:48,402
- ไม่มีตัวกรอง
- เขาไม่กลัว.
468
00:43:48,530 --> 00:43:51,733
- มันบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ตะวันออก 64.
469
00:43:51,866 --> 00:43:57,952
“วันธรรมดาเริ่มต้นตอนเที่ยงโดยตื่นขึ้น
ข้างคนรับใช้พร้อมน้ำชาดอกบัว”
470
00:43:58,081 --> 00:43:59,824
ดู.
471
00:43:59,958 --> 00:44:04,869
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
472
00:44:05,004 --> 00:44:08,919
และตอนนี้เขาแค่เปิดตาของเขา
มันไม่วิเศษเหรอ?
473
00:44:09,050 --> 00:44:12,217
และตอนนี้เขาเพิ่งเริ่มที่จะนั่ง
474
00:44:14,180 --> 00:44:16,339
สวัสดีตอนเช้านะจีฟส์
475
00:44:16,474 --> 00:44:19,048
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
476
00:44:19,185 --> 00:44:22,637
ได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว ขอบคุณจีฟส์
477
00:44:22,772 --> 00:44:25,180
ชาดอกบัวนั้นมีกลิ่นหอมชวนหิว
478
00:44:25,316 --> 00:44:31,022
ขอบคุณท่าน. ฉันสร้างมันขึ้นมาจากจุดสูงสุด
เกรดดอกบัว-สดทุกวัน
479
00:44:31,156 --> 00:44:34,192
(สำเนียงภาษาอังกฤษ)
มันอร่อยเป็นพิเศษ
480
00:44:34,325 --> 00:44:38,026
คุณมันบ้า. เขาไม่ใช่คนอังกฤษ
แล้วอะไรล่ะ?
481
00:44:40,331 --> 00:44:46,536
“อาหารเช้าของพระองค์เป็นผลไม้ตามฤดูกาลเสมอ
เมลบาโทสต์ ไข่ลวก”
482
00:44:46,671 --> 00:44:49,043
- นั่นคืออะไร?
- เราจะถามเอ็มม่าในภายหลัง
483
00:44:49,174 --> 00:44:52,922
“และกาแฟดำ ตอนบ่ายโมง”
เขาเริ่มต้นรัฐธรรมนูญประจำวันของเขา
484
00:44:53,052 --> 00:44:55,590
เดินเร็ว ๆ ขึ้นไปที่ Fifth Avenue”
485
00:44:57,390 --> 00:45:01,340
- เราจะนั่งรถบัส Fifth Avenue
- เราสามารถติดตามเขาได้ตลอดทั้งวัน
486
00:45:01,478 --> 00:45:05,771
อย่าลืมนิตยสาร
ดังนั้นถ้าเราสูญเสียเขาไปเราก็สามารถอ่านมันได้
487
00:45:06,649 --> 00:45:08,689
รอสักครู่.
488
00:45:10,236 --> 00:45:16,738
- พวกนี้เจ๋งมาก คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?
- ตลาดสดตะวันออก พวกเขาไม่เรียบร้อยเหรอ?
489
00:45:20,663 --> 00:45:22,703
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
490
00:45:30,799 --> 00:45:32,625
สวัสดี?
491
00:45:33,176 --> 00:45:35,003
สวัสดี?
492
00:45:51,945 --> 00:45:53,984
- เขายังอยู่ที่นั่น.
- คุณคุยกับเขาไหม?
493
00:45:54,114 --> 00:45:57,317
- เมื่อเขาทักทายฉันก็วางสาย
- เขามีเสียงที่เป็นผู้ชายมาก.
494
00:45:57,450 --> 00:46:02,159
เหมือนของเกรกอรี เพ็คเลย ถ้าเขาไม่ทำ
ลงมาเร็วๆ นี้ เราจะส่งเสียงเรียกเขาอีกครั้ง
495
00:46:02,288 --> 00:46:04,826
- ฉันจะโทรหาเขาครั้งต่อไป
- ตกลง.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,748
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
497
00:46:15,218 --> 00:46:19,631
- สวัสดี?
- (ผู้หญิง) สวัสดี เฮนรี่ ฉันเอง.
498
00:46:21,266 --> 00:46:24,765
ทำไมล่ะที่รัก คุณอยู่ที่ไหน
499
00:46:28,356 --> 00:46:31,440
พวกคุณเป็นเด็กอะไรกัน
แขวนอยู่ที่นี่เพื่อ?
500
00:46:31,568 --> 00:46:33,691
เรากำลังรอแม่ของเรา
501
00:46:33,820 --> 00:46:36,145
บันทึกดังกล่าวกล่าวว่า
พวกเขาจะปล่อยเธอออกจากที่นี่
502
00:46:36,281 --> 00:46:39,116
- ปล่อยเธอออกจากอะไร?
- ออกรถ.
503
00:46:39,242 --> 00:46:44,034
พวกเขาจะพาเธอกลับมาบ่ายนี้
บันทึกกล่าวว่า ถึงอันดับที่ 64 และเล็กซิงตัน
504
00:46:44,164 --> 00:46:46,203
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
505
00:46:47,709 --> 00:46:53,628
ผู้ชายที่ถอดเธอออกกำลังนำ
เธอกลับมาและเรากำลังรอเธออยู่
506
00:46:53,757 --> 00:46:58,335
- คุณกำลังพยายามหลอกฉันหรืออะไร?
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่โน้ตกล่าวไว้
507
00:46:58,470 --> 00:47:02,218
- แสดงโน้ตให้เขาดูพี่สาว
- ฉันทิ้งมันไว้กับมาดมัวแซล
508
00:47:02,348 --> 00:47:05,349
คุณหมายถึงแม่ของคุณ
ถูกลักพาตัวเหรอ?
509
00:47:06,269 --> 00:47:10,219
ไม่ พวกเขาไม่ได้จับเธอ
พวกเขาเพิ่งส่งข้อความหลังเวที
510
00:47:10,356 --> 00:47:13,357
ที่เพื่อนคนหนึ่งอยากพบเธอ
หลังจากการแสดงในบรองซ์
511
00:47:13,485 --> 00:47:15,726
เมื่อเธอไปถึงที่นั่น พวกเขาก็มัดเธอไว้
512
00:47:15,862 --> 00:47:18,234
คุณสามารถรับค่าไถ่สำหรับดวงดาวได้ตลอดเวลา
513
00:47:18,364 --> 00:47:20,820
แม่ของคุณชื่ออะไร?
514
00:47:22,285 --> 00:47:26,413
- เจย์น แมนส์ฟิลด์
- นั่นคือแม่ของคุณ? เจย์น แมนส์ฟิลด์?
515
00:47:26,539 --> 00:47:29,540
- พวกเขาจะปล่อยเธอออกจากที่นี่เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่บันทึกกล่าวไว้
516
00:47:29,667 --> 00:47:34,080
แล้วคุณแมนส์ฟิลด์ พ่อของคุณล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน?
517
00:47:35,215 --> 00:47:37,503
ตาย.
518
00:47:37,634 --> 00:47:40,006
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
519
00:47:40,136 --> 00:47:42,592
ตอนนี้เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
520
00:47:42,722 --> 00:47:45,925
จะมาจับตำรวจที่นี่ได้ยังไง
แล้วจับลิงพวกนี้เหรอ?
521
00:47:46,059 --> 00:47:49,510
- เราทำอย่างนั้นไม่ได้
- เงื่อนไขหนึ่งคือไม่ต้องบอกตำรวจ
522
00:47:49,646 --> 00:47:52,931
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีสัญญาเช่นนั้น
523
00:47:53,066 --> 00:47:55,308
ไม่ ไม่ คุณต้องไม่ จริงๆ นะ!
524
00:47:55,443 --> 00:47:58,278
พวกเขาอาจจะค้นพบ
และทำสิ่งที่เลวร้ายกับเธอ
525
00:47:58,405 --> 00:48:01,820
พวกตำรวจก็รู้
วิธีจัดการกับข้อตกลงเช่นนี้
526
00:48:01,950 --> 00:48:04,192
เชื่อฉันสิ คุณต้องไม่ทำ สัญญา.
527
00:48:04,327 --> 00:48:07,778
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะลุกขึ้นไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
528
00:48:07,914 --> 00:48:10,239
- สัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลย
- ตกลง.
529
00:48:10,375 --> 00:48:14,325
แต่นั่นก็เป็นเรื่องดีที่ผู้คนจะได้เห็น
เหมือนคุณกำลังอธิษฐานกับผู้ชายคนหนึ่ง
530
00:48:14,462 --> 00:48:17,582
- ขอบคุณครับท่าน.
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
531
00:48:17,715 --> 00:48:20,041
ฉันจะคอยเปิดตาดู
ในกรณี
532
00:48:20,176 --> 00:48:23,379
นาทีที่มองเห็นรถ
คุณเกาหัว
533
00:48:23,513 --> 00:48:25,506
อันไหน?
534
00:48:25,640 --> 00:48:30,717
อย่างใดอย่างหนึ่ง เพียงแค่เกาหัวของคุณ
เหมือนคัน ก็แค่นั้นแหละ ตกลง?
535
00:48:38,069 --> 00:48:40,477
คุณยังจะพาเราเข้าคุกอีก
536
00:48:41,906 --> 00:48:44,528
พาฉันไปที่กรมตำรวจ
537
00:48:44,659 --> 00:48:49,286
- รถไฟของเขาออกกี่โมง?
- เหลือเพียง.
538
00:48:49,414 --> 00:48:56,033
แล้วคุณจะรออะไรอยู่ล่ะที่รัก
ที่รัก? แค่นั่งแท็กซี่แล้ว... ก้าวขึ้นไป
539
00:48:57,881 --> 00:48:59,920
ที่รักของฉัน
540
00:49:27,827 --> 00:49:32,240
ท่านผู้มีเกียรติเฮนรี่ ถ้าคุณรู้เท่านั้น
สิ่งที่ Golden Bells ประสบเพื่อคุณ
541
00:49:32,373 --> 00:49:37,748
- ใครคือระฆังทอง?
- ฉัน. ฉันเบื่อเชอร์รี่บลอสซั่ม
542
00:49:59,234 --> 00:50:01,273
(เพลงโรแมนติก )
543
00:50:11,329 --> 00:50:13,369
อาวันติ
544
00:50:23,133 --> 00:50:25,172
ปิดประตู.
545
00:50:31,433 --> 00:50:34,054
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
546
00:50:34,185 --> 00:50:36,427
ไม่
547
00:50:36,563 --> 00:50:39,433
- คุณ.
- ล?
548
00:50:40,483 --> 00:50:46,569
ถอดหมวกแล้วนั่งตรงนั้น
ท่ามกลางแสงสุดท้ายแห่งพระอาทิตย์ตกดิน
549
00:50:53,246 --> 00:50:55,998
นั่นมันมาจากความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคุณ
550
00:50:56,124 --> 00:50:59,125
และตอนนี้คุณ...
551
00:51:01,880 --> 00:51:03,919
ความโค้งงอของเส้นผมของคุณ
552
00:51:07,719 --> 00:51:10,292
แก้มของคุณโค้งมนอย่างนุ่มนวล
553
00:51:14,350 --> 00:51:17,636
สีน้ำตาลไหม้ในดวงตาอันร้อนระอุของคุณ
554
00:51:22,108 --> 00:51:25,145
ไหล่ของคุณเป็นทองสัมฤทธิ์เปลือยเปล่า
555
00:51:28,782 --> 00:51:31,652
ความอบอุ่นอันหอมหวานในลำคอของคุณ
556
00:51:34,996 --> 00:51:37,452
แขนผ้าซาตินเหล่านั้น
557
00:51:38,625 --> 00:51:40,748
บทกวีแฝด.
558
00:51:46,216 --> 00:51:48,255
(เพลงดำเนินต่อไป)
559
00:52:09,406 --> 00:52:11,445
ไปต่อ. อ่านเพิ่มเติมบางส่วน
560
00:52:13,201 --> 00:52:16,652
มาดูกัน. “เมื่อกลับมา.
จากรัฐธรรมนูญประจำวันของเขา
561
00:52:16,788 --> 00:52:21,829
Henry Orient กระโจนเข้าสู่งานของเขา
ด้วยความทุ่มเทของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง”
562
00:52:21,960 --> 00:52:27,167
“เพื่อนบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเขา
ที่จะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพัฒนาเทคนิคของเขาให้สมบูรณ์แบบ”
563
00:52:27,298 --> 00:52:29,291
อ้าว..
564
00:52:29,426 --> 00:52:32,629
ได้โปรด... ฉันกลัว.
565
00:52:33,638 --> 00:52:35,927
เล่นให้ฉันอีกครั้งได้ไหม
566
00:52:36,057 --> 00:52:38,513
ฉันมีสำเนาบทกวีของฉันที่นี่
567
00:52:40,937 --> 00:52:44,187
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้
568
00:52:44,315 --> 00:52:46,641
เพราะฉันได้ยินเสียงคุณทางโทรศัพท์
569
00:52:46,776 --> 00:52:49,896
ได้โปรดเฮนรี่ ฉันกลัวมาก
570
00:52:50,029 --> 00:52:55,866
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป
ไม่มีอะไรต้องกลัว
571
00:52:55,994 --> 00:52:58,567
หยุด!
572
00:53:00,874 --> 00:53:05,701
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
คุณจะกระโดดออกจาก...
573
00:53:22,812 --> 00:53:26,098
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- คุณเห็นเด็กพวกนั้นไหม?
574
00:53:26,232 --> 00:53:28,106
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?
575
00:53:28,234 --> 00:53:30,939
- เด็กพวกนั้นอยู่ทุกที่ที่เราไป
- (เพลงหยุด)
576
00:53:31,071 --> 00:53:35,364
วันนั้นที่สวนสาธารณะ ในคอนเสิร์ตของฉัน
หน้าร้านสปาเก็ตตี้เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว
577
00:53:35,492 --> 00:53:38,362
พอล! ปิดม่านด่วน!
578
00:53:42,665 --> 00:53:44,492
- เขาเห็นคุณไหม?
- WHO?
579
00:53:44,626 --> 00:53:48,326
- สามีของคุณ.
- เขาอยู่ข้างนอกนั่นด้วยเหรอ?
580
00:53:48,463 --> 00:53:50,954
- คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- ไม่
581
00:53:51,549 --> 00:53:52,664
ไม่
582
00:53:52,801 --> 00:53:56,501
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฟัง. ฟัง.
583
00:53:56,638 --> 00:54:00,588
คุณทำหรือไม่ทำ
เจอสามีของคุณข้างนอกนั่นไหม?
584
00:54:00,725 --> 00:54:03,512
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา ไม่ใช่เหรอ?
585
00:54:05,396 --> 00:54:10,771
แล้วไอ้ความคิดนั่นมันคืออะไร.
ที่ตะโกนชื่อฉันแบบนั้นเหรอ?
586
00:54:10,902 --> 00:54:15,231
ฉันหมายถึงเด็กพวกนั้น
คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขากำลังติดตามคุณเหรอ?
587
00:54:15,365 --> 00:54:19,778
- ฉันไม่เคยบอกว่า...
- ฉันหมายถึงในสวนสาธารณะและวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
588
00:54:19,911 --> 00:54:22,367
และตอนนี้กำลังดูอยู่ข้างนอกนั่น
589
00:54:24,666 --> 00:54:26,705
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว
590
00:54:26,835 --> 00:54:31,829
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?
เสมอเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
591
00:54:31,965 --> 00:54:34,456
คุณบอกว่าสามีของคุณ
ไม่ได้สงสัยอะไรเลย
592
00:54:34,592 --> 00:54:40,796
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ แต่จะบอกได้อย่างไร.
สามีของคุณคิดอะไรอยู่?
593
00:54:46,396 --> 00:54:49,313
เขาแอบมองอยู่เห็นไหม?
594
00:54:49,441 --> 00:54:54,815
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว ถูกต้องเลย
เป็นสิ่งที่พอลจะคิด
595
00:54:54,946 --> 00:55:00,949
- นักสืบสาวไม่มีใครสงสัย
- นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
596
00:55:01,077 --> 00:55:05,905
สิ่งที่ไม่ยุติธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือฉันไม่ได้ทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่สิ่งอันเป็นมงคลสักประการเดียว
597
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
ยกเว้นการฟังเพลง
598
00:55:08,209 --> 00:55:12,539
lmagine ถูกจับใน
โดยพวกฟังก์ตัวน้อยๆ แบบนั้น
599
00:55:12,672 --> 00:55:16,373
เมื่อผู้ชายคิดว่าภรรยาของเขาเคยเป็น
ในอพาร์ตเมนต์ของชายอีกคน
600
00:55:16,509 --> 00:55:20,803
แม้ในเวลากลางวันแสกๆก็มีม้าป่า
จะไม่สนใจความจริงของเขา
601
00:55:20,930 --> 00:55:26,684
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรกับเขาเขาก็จะใส่
การก่อสร้างที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
602
00:55:26,811 --> 00:55:32,102
เขาคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ!
ฉันรู้!
603
00:55:32,233 --> 00:55:35,353
ใช่? เขาใหญ่แค่ไหน?
604
00:55:37,906 --> 00:55:41,606
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ คุณโอเรียนท์
มีทางเข้าด้านหลังมั้ย?
605
00:55:41,743 --> 00:55:47,034
มี แต่คุณกำลังจะออกไป
ประตูหน้าเพื่อให้พวกเขาเห็นคุณออกไป
606
00:55:47,165 --> 00:55:49,204
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันไม่ได้บ้า.
607
00:55:49,334 --> 00:55:54,577
คุณต้องการให้พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
แล้วเขามาที่นี่พร้อมปืนเหรอ?
608
00:55:54,714 --> 00:55:58,083
คุณจะตรงไป
ออกจากประตูหน้า
609
00:55:58,218 --> 00:56:02,465
ราวกับว่าคุณเป็นเจ้าของอาคารทั้งหลัง
ดังนั้นหากพวกเขาบังเอิญมาส่งรายงาน
610
00:56:02,597 --> 00:56:06,891
คุณสามารถดึงความสนใจของพวกเขามาที่ข้อเท็จจริงได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่นานพอ...
611
00:56:07,018 --> 00:56:10,517
นี่จะต้องไม่ใช่วันธรรมดา
612
00:56:10,647 --> 00:56:14,894
- เราจะลองอีกครั้งวันเสาร์หน้าไหม?
- แล้ว...?
613
00:56:21,449 --> 00:56:26,277
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
อย่าแม้แต่จะมองไปในทิศทางของพวกเขา
614
00:56:26,413 --> 00:56:30,825
เรียกแท็กซี่คันแรกที่คุณเห็น บอกเขา
เพื่อก้าวไปสู่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
615
00:56:30,959 --> 00:56:37,840
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
มันจะสมบูรณ์แบบ...เอาล่ะ
616
00:56:39,843 --> 00:56:43,176
- ค่อยมาใหม่ครับ.
- ขอบคุณมากครับคุณโอเรียนท์
617
00:56:43,304 --> 00:56:46,305
- พา Mr Dunhill ไปด้วยในครั้งต่อไป
- สมควรโดน.
618
00:56:46,433 --> 00:56:48,472
อย่างใดอย่างหนึ่งที่คุณต้องการ
619
00:56:49,936 --> 00:56:52,178
บงซัวร์ สวัสดีตอนบ่าย
620
00:57:06,453 --> 00:57:07,733
วาล ไม่!
621
00:57:09,247 --> 00:57:11,405
อะไร
622
00:57:11,541 --> 00:57:13,581
(นกหวีด)
623
00:57:24,387 --> 00:57:26,546
(เสียงไซเรนดัง)
624
00:58:00,048 --> 00:58:02,800
- เจย์น แมนส์ฟิลด์?
- เจย์น แมน...?
625
00:58:19,442 --> 00:58:20,901
แม่!
626
00:58:24,697 --> 00:58:27,023
แม่? แม่?
627
00:58:27,158 --> 00:58:28,736
แม่!
628
00:58:28,868 --> 00:58:32,451
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณไม่อยากหักคอฉันใช่ไหม?
629
00:58:32,580 --> 00:58:37,123
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- คุณรู้ว่าเราจะมาในช่วงวันหยุด
630
00:58:37,252 --> 00:58:40,039
ได้โปรดเถอะที่รัก ลืมไปได้อย่างไร?
631
00:58:40,171 --> 00:58:43,754
ความดีของฉันฉัน แต่คุณเติบโตขึ้น
ฉันไม่เคยจะรู้จักคุณ
632
00:58:43,883 --> 00:58:47,087
หน้าสกปรก. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใส่หมวกแปลกๆ พวกนี้ด้วยเหรอ?
633
00:58:47,220 --> 00:58:50,921
- นี่คือแมเรียน กิลเบิร์ต แม่ของฉัน.
- คุณเป็นยังไงบ้าง แมเรียน?
634
00:58:51,057 --> 00:58:53,928
- สบายดี ขอบใจนะ
- คุณเล่นภาษาจีนหรือเปล่า?
635
00:58:54,060 --> 00:58:56,634
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขาต้องตรงไปที่ออฟฟิศ
636
00:58:56,771 --> 00:59:00,520
เขาจะกลับมาทานอาหารเย็นกับเรา
เดอะ โฟร์ ซีซั่นส์ เป็นยังไง?
637
00:59:00,650 --> 00:59:04,897
- ป่า! กิลเบิร์ตไปกับเราได้ไหม?
- ขอบคุณ แต่คืนนี้ฉันไปไม่ได้
638
00:59:05,029 --> 00:59:08,778
ฉันขอโทษจริงๆที่รัก บางที
คุณจะทำให้มันเป็นอีกคืนกับเรา
639
00:59:08,908 --> 00:59:11,613
- ใช้เวลาแพ็คนานแค่ไหน?
- ตอนนี้?
640
00:59:11,745 --> 00:59:15,576
- ไม่เป็นไร ยังไงก็ต้องไปแล้วล่ะ
- ฉันจะพร้อมภายในห้านาที
641
00:59:15,707 --> 00:59:18,376
ฉันจะอยู่ชั้นบนกับคุณนายแฮมเบลอร์
ไม่ต้องเสียเวลา
642
00:59:18,501 --> 00:59:21,787
ฉันมีคนแล้ว
จะมาดื่มตอนห้าโมง
643
00:59:21,921 --> 00:59:24,591
ลาก่อนแมเรียน
ฉันรู้ว่าเราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
644
00:59:24,716 --> 00:59:27,123
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
645
00:59:27,260 --> 00:59:29,418
ไอ้หนู ฉันจะได้รับของดี ๆ บ้างมั้ยตอนนี้
646
00:59:29,554 --> 00:59:33,967
โฟร์ซีซั่นส์, 21.
นั่นเป็นสถานที่เดียวที่พวกเขาไป
647
00:59:34,100 --> 00:59:39,225
และที่ไหนสักแห่งที่ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
เมื่อพวกเขานำมันมา ฉันอาจจะเป็นโรคเกาต์ได้
648
00:59:39,355 --> 00:59:43,400
- คุณจะไม่กลับมาที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
- ไม่ พวกเขามักจะจองห้องให้ฉันเหมือนกัน
649
00:59:43,526 --> 00:59:48,022
และคุณควรจะดูเสื้อผ้า
เบิร์กดอร์ฟ, แซคส์, แฮตตี้ คาร์เนกี.
650
00:59:48,156 --> 00:59:52,699
นั่นคือการหยุดพักครั้งหนึ่งเมื่อพวกเขาไม่ต้องการ
คุณ - ของรางวัลมากมายเมื่อพวกเขาปรากฏตัว
651
00:59:52,827 --> 00:59:56,410
- คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ปกติถึงหลังปีใหม่
652
00:59:56,539 --> 00:59:59,291
ถ้าพวกเขาไม่เบื่อฉันก่อน
653
01:00:01,795 --> 01:00:04,368
- พบกันใหม่.
- รอ. เราจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
654
01:00:04,506 --> 01:00:06,048
กิลเบิร์ต?
655
01:00:09,761 --> 01:00:11,919
กิลเบิร์ต! กิลเบิร์ต!
656
01:00:12,055 --> 01:00:15,009
คุณบอยด์ ฉันควรทำอย่างไรดี
เกี่ยวกับการซักผ้าของเธอเหรอ?
657
01:00:15,141 --> 01:00:19,435
ถ้าไม่รังเกียจก็ส่งไปที่โรงแรมเลย
เราอยู่ที่เมลตัน
658
01:00:19,562 --> 01:00:22,682
โอ้ที่รัก ฉันไม่ได้ขอให้คุณรีบเหรอ?
659
01:00:22,816 --> 01:00:24,855
ฉันเสียใจ.
660
01:00:27,195 --> 01:00:30,066
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
661
01:00:52,804 --> 01:00:56,007
คุณไม่สามารถโทรศัพท์ได้
และบอกว่าฉันป่วยหรืออะไร?
662
01:00:56,141 --> 01:00:58,180
ตอนนี้เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
663
01:00:58,309 --> 01:01:01,180
ความจริงที่ว่าวาลอยากเป็น
กับแม่และพ่อของเธอ
664
01:01:01,312 --> 01:01:03,471
ไม่เกี่ยวอะไรกับมิตรภาพของคุณ
665
01:01:03,606 --> 01:01:07,651
- อย่างน้อยเธอก็สามารถโทรมาได้
- ประพฤติตน
666
01:01:16,703 --> 01:01:18,826
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!
667
01:01:18,955 --> 01:01:22,454
- สวัสดี ฉันเป็นแม่ของแมเรียน
- สวัสดีแมเรียน คุณเป็นอย่างไร?
668
01:01:22,584 --> 01:01:25,075
- คุณกิลเบิร์ต ใช่ไหม?
- นี่คุณบอยด์
669
01:01:25,211 --> 01:01:28,165
นี่คือนางกิลเบิร์ต
และนี่จะต้องเป็นบูธี
670
01:01:28,298 --> 01:01:31,548
ฉันรู้แล้ว ทุกคนไม่เข้ามาเหรอ.
และดื่มไหม?
671
01:01:31,676 --> 01:01:34,843
- มันน่ารักมากของคุณที่จะ...
- ที่รัก!
672
01:01:37,015 --> 01:01:39,802
น่ารักสุดๆ ที่คุณมาได้!
673
01:01:39,934 --> 01:01:45,521
เรามีบ้างแน่นอน
ผู้คนที่น่าหลงใหลเพื่อให้คุณได้พบเจอ
674
01:01:48,401 --> 01:01:50,726
เข้มงวดมากแถวนี้
675
01:01:50,862 --> 01:01:55,405
คุณกิลเบิร์ต ฉันคิดถึงคุณ
- เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน เจ้าเด็กขี้โกง
676
01:01:55,533 --> 01:01:59,697
- สวัสดี บูธธี
- เท้าใหญ่เหล่านั้นทุบขึ้นบันได
677
01:01:59,829 --> 01:02:02,783
คุณจะไม่มาพบแขกของเราเหรอ?
678
01:02:04,167 --> 01:02:08,117
คุณผู้หญิงคนใดคนหนึ่งจะเป็นแบบดั้งเดิมหรือไม่
กับฉันและมี eggnog ไหม?
679
01:02:08,254 --> 01:02:10,330
หรือมันจะเป็นมาร์ตินี่สำหรับคุณ?
680
01:02:10,465 --> 01:02:15,625
- ฉันจะซื้อขายพ่อ ชามอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะซื้อหนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน
681
01:02:20,225 --> 01:02:23,391
- คุณไม่ใส่ถุงน่องเหรอ?
- ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
682
01:02:23,520 --> 01:02:26,355
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- คุณจะติดตามพวกเขาได้อย่างไร?
683
01:02:26,481 --> 01:02:30,064
นางกิลเบิร์ตเป็นมารดา
ของเพื่อนโรงเรียนคนหนึ่งของวาเลอรี
684
01:02:30,193 --> 01:02:34,404
สูงขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กับนางฟ้าตัวน้อยที่น่ากลัวนั่น
685
01:02:34,531 --> 01:02:37,104
แสดงความคิดเห็น ça va, นางสาวแมนฮัตตัน?
686
01:02:38,952 --> 01:02:41,110
- มันเป็นเครื่องรัดตัวหรือเปล่า?
- สายรัดถุงเท้ายาว.
687
01:02:41,246 --> 01:02:44,496
- เห็นเพื่อนคนนั้นเล่นเปียโนไหม?
- ให้ฉันดู.
688
01:02:44,624 --> 01:02:46,533
- มันไม่ตัดเหรอ?
- ไม่แน่นอน
689
01:02:46,668 --> 01:02:49,206
ชื่อของเขาคือโจ แดเนียลส์
และฉันมีเดทกับเขา
690
01:02:49,337 --> 01:02:53,714
- เขาอายุเท่าภูเขา
- 30 กว่าอย่างง่ายดาย และเขาแต่งงานแล้ว
691
01:02:53,842 --> 01:02:56,380
- ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาถูกจับแล้ว
692
01:02:56,511 --> 01:02:58,634
คุณคอหรือเปล่า?
693
01:02:58,763 --> 01:03:01,800
มาแล้วค่ะสาวๆ
อย่าเพิ่งกลืนมันลงไป
694
01:03:01,933 --> 01:03:02,929
ขอบคุณ.
695
01:03:03,059 --> 01:03:07,472
อีกสิ่งหนึ่ง
คืนนี้อย่าขับรถอีกต่อไป
696
01:03:10,525 --> 01:03:12,897
- เขาน่ารัก.
- เขาน่ารักกว่าที่เคยเป็น
697
01:03:13,027 --> 01:03:16,194
- คุณคอหรือเปล่า?
- มันอยู่ที่ Schrafft's บ้าไปแล้ว!
698
01:03:16,322 --> 01:03:18,481
ฉันขอให้เขาไปทานอาหารกลางวันที่นั่น
699
01:03:18,616 --> 01:03:21,072
คุณหมายถึงคุณนัดเดทเหรอ?
700
01:03:24,622 --> 01:03:28,703
ฟังนะ คุณต้องสัญญาว่าจะไม่พูด
คำเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ได้เลยทีเดียว
701
01:03:28,835 --> 01:03:31,622
ไม่แน่นอน เรามีสัญญาเลือด
702
01:03:31,755 --> 01:03:34,625
- บนกระดูกของบรรพบุรุษของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.
703
01:03:34,758 --> 01:03:38,625
ตกลง. ฉันทำวันที่
เพราะฉันอยากคุยกับเขา
704
01:03:38,762 --> 01:03:41,846
เกี่ยวกับว่าเขาได้พบกับแม่มากแค่ไหน
เมื่อพ่อไม่อยู่ที่นี่
705
01:03:41,973 --> 01:03:47,478
- คิดว่าพวกเขาเดินผ่านกันเหรอ?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่อยากให้พ่อเจ็บ
706
01:03:47,604 --> 01:03:49,643
สวัสดี.
707
01:03:52,609 --> 01:03:55,147
- คุณเป็นใคร?
- วาเลรี.
708
01:03:55,278 --> 01:03:58,065
- วาเลอรีใคร?
- วาเลอรี บอยด์.
709
01:03:58,198 --> 01:04:02,278
โอ้ฉันเห็นแล้ว ลูกของอิซาเบล.
นั่นใครอยู่กับคุณ?
710
01:04:02,410 --> 01:04:05,530
แมเรียน กิลเบิร์ต,
เพื่อนของฉันจากนอร์ตัน
711
01:04:05,663 --> 01:04:08,237
คุณอย่าคาดหวังให้ฉันคุยกับคุณ
712
01:04:08,374 --> 01:04:12,075
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เพื่อพูดคุยกับเด็กนักเรียน
713
01:04:12,212 --> 01:04:17,798
- คุณจะขอโทษเราได้ไหม?
- คุณสามารถเดิมพันสาวน้อยแสนหวานของคุณได้...
714
01:04:41,699 --> 01:04:44,404
- เราจะไปที่ห้องของฉัน
- คุณบอกหมอกรีนทรีหรือยัง?
715
01:04:44,536 --> 01:04:46,575
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
716
01:04:48,373 --> 01:04:51,706
- คุณศิลปิน
- นั่นควรจะเป็นความลับ
717
01:04:51,835 --> 01:04:54,705
ฉันควรจะหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
718
01:04:56,589 --> 01:04:59,045
ทั้งหมดที่เราทำคือแสร้งทำเป็น
719
01:04:59,175 --> 01:05:02,591
- คุณพบกับคุณโอเรียนท์ได้อย่างไร?
- เราไม่เคยพบเขา.
720
01:05:02,720 --> 01:05:05,721
- หยุดมัน.
- จริงๆ แล้วคุณบอยด์ เราไม่มี
721
01:05:05,849 --> 01:05:10,142
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ แมเรียน
- ฉันจะไม่เข้าไปในสิ่งของของคุณ
722
01:05:10,270 --> 01:05:14,647
คุณจะกรุณาขอโทษฉันได้ไหม?
บอกฉันสิเด็กน้อย ถ้าเธอเข้มงวดกับคุณเกินไป
723
01:05:14,774 --> 01:05:17,941
- คุณก็ควรจะไปเหมือนกัน
- ฉันอยากจะอยู่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
724
01:05:18,069 --> 01:05:20,394
- ฉันทำใจ.
- มันเป็นเพียงเรื่องสมมุติ
725
01:05:20,530 --> 01:05:22,570
ราตรีสวัสดิ์ แมเรียน
726
01:05:58,276 --> 01:06:01,277
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอที่รัก
แล้วดูว่าเธอจะมาได้ไหม?
727
01:06:01,404 --> 01:06:05,069
เจ้าหน้าที่บอกไม่รับ
โทรศัพท์ใด ๆ ก่อนเที่ยง
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,658
แล้วของขวัญล่ะ?
729
01:06:06,785 --> 01:06:09,572
พวกเขามอบให้เธอเมื่อคืนนี้
เพื่อจะได้นอนดึกได้
730
01:06:09,704 --> 01:06:10,534
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
731
01:06:10,663 --> 01:06:14,792
ความรอบคอบที่ไม่เคยมีมาก่อน
คงจะเกิดขึ้นกับนายดิคเกนส์
732
01:06:14,918 --> 01:06:20,256
- เราจะจัดสถานที่สำหรับเธอไว้เผื่อไว้
- วันนี้พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเธอออกไป
733
01:06:20,381 --> 01:06:23,252
- สวัสดี.
- นี่คืออิซาเบล บอยด์
734
01:06:23,384 --> 01:06:28,093
- สวัสดีตอนเช้า คุณบอยด์
- ฉันสามารถคุยกับวาลแม่ได้ไหม? ได้ไหม?
735
01:06:28,223 --> 01:06:33,383
- ฉันขอคุยกับวาเลอรีได้ไหม?
- วาเลอรีไม่อยู่ที่นี่
736
01:06:33,520 --> 01:06:36,390
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แค่นาทีเดียว
737
01:06:36,523 --> 01:06:39,726
คุณบอยด์กำลังตามหาวาเลอรี
มีความคิดบ้างไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน?
738
01:06:39,859 --> 01:06:42,066
ฉันพนันได้เลยว่าเธอหนีไปแล้ว
739
01:06:42,195 --> 01:06:44,603
ไม่ เราไม่เคยได้ยิน
จากเธอเมื่อเช้านี้
740
01:06:44,739 --> 01:06:50,409
คุณนายกิลเบิร์ต ถ้าวาเลอรีอยู่ที่นั่น
มันจะเป็นความผิดพลาดที่จะปกปิดเธอ
741
01:06:50,537 --> 01:06:53,870
ฉันบอกไปแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นี่ คุณบอยด์
742
01:06:53,998 --> 01:06:57,083
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอมาที่นี่
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
743
01:06:57,210 --> 01:07:00,246
แต่เธอจะต้องโทรหาแม่ของเธอ
คุณก็รู้ทันที
744
01:07:00,380 --> 01:07:01,494
แน่นอน.
745
01:07:01,631 --> 01:07:05,332
- ฉันหมายถึง นาทีที่เธอมาถึงที่นี่
- ฉันเข้าใจ.
746
01:07:05,468 --> 01:07:07,508
(เสียงกระแทกประตู)
747
01:07:09,139 --> 01:07:11,345
เป็นผู้หญิงที่น่ากลัวจริงๆ
748
01:07:11,975 --> 01:07:14,976
ฉันแน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น
และผู้หญิงคนนั้นกำลังโกหกเรื่องนี้
749
01:07:15,103 --> 01:07:18,554
ฉันกลัวฉันไม่คิด
คุณจัดการสถานการณ์ได้ดีมากอิส
750
01:07:18,690 --> 01:07:21,691
- คุณไม่เห็นหนังสือ
- ไม่ แต่...
751
01:07:21,818 --> 01:07:25,566
เด็กผู้หญิงทุกคนอย่าเริ่มต้น
ฝันถึงความโรแมนติกในวัยนั้น?
752
01:07:25,697 --> 01:07:30,110
- หากเธอจำกัดความฝันไว้
- นั่นไร้สาระ.
753
01:07:30,243 --> 01:07:33,908
คุณหมายถึงการดักจับโจ แดเนียลส์
การเดตเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
754
01:07:34,038 --> 01:07:37,324
ฉันคิดว่ายิ่งพูดน้อย
เกี่ยวกับ Joe Daniels ยิ่งดี
755
01:07:37,459 --> 01:07:39,997
มันหมายความว่าไง?
756
01:07:41,546 --> 01:07:45,460
ถ้าเราไม่ได้ยินอะไรเลยตอนเที่ยง
ฉันจะโทรหาตำรวจ
757
01:07:45,592 --> 01:07:51,796
นี่เป็นสิ่งใหม่ที่น่ากังวล
สำหรับเด็กที่คุณไม่คิดว่าเป็นของคุณ
758
01:07:51,931 --> 01:07:57,886
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด คือ
ฉันพูดครั้งหนึ่งฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจได้
759
01:07:58,021 --> 01:08:02,730
แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
นั่นเป็นเพียงเทคนิคที่ไม่สำคัญ
760
01:08:02,859 --> 01:08:05,528
ฉันจะแต่งตัวแล้ว
761
01:08:24,923 --> 01:08:26,583
สวัสดี
762
01:08:26,716 --> 01:08:30,500
- โจ
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
763
01:08:30,637 --> 01:08:35,133
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
คุณเคยเห็นหรือได้ยินจากวาเลอรีบ้างไหม?
764
01:08:35,266 --> 01:08:39,346
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- เธอจากไปแล้ว หายไปโดยสิ้นเชิง
765
01:08:39,479 --> 01:08:42,978
เธอไม่น่าจะเป็นไปได้
ที่จะมาเคาะประตูบ้านของฉัน
766
01:08:43,108 --> 01:08:45,433
เธอเคยทำมาก่อนไม่ใช่เหรอ?
767
01:08:45,568 --> 01:08:50,064
ฉันขอโทษที่ฉันเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง
ฉันแค่พยายามทำตัวตลก
768
01:08:50,198 --> 01:08:51,194
ฉันจะเดิมพัน
769
01:08:51,324 --> 01:08:54,527
หากคุณเพียงแค่ใช้ความคิดของคุณ
คุณจะรู้ว่าวาลเกลียดฉัน
770
01:08:54,661 --> 01:09:01,873
เธอยังเรียกฉันว่าเป็นนักเปียโนจอมแย่เลยด้วยซ้ำ คุณ
ควรจะได้เห็นรูปลักษณ์ที่เธอให้ฉัน
771
01:09:02,001 --> 01:09:06,545
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ
เพราะแฟรงค์เพิ่งเข้ามา
772
01:09:10,510 --> 01:09:12,549
? ไม่มีเมฆอยู่เบื้องบน
773
01:09:13,930 --> 01:09:15,970
? ไม่มีแผ่นดินด้านล่าง
774
01:09:16,766 --> 01:09:22,271
? จักรวาลแห่งท้องฟ้าและหิมะ
775
01:09:22,397 --> 01:09:24,436
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
776
01:09:29,362 --> 01:09:32,280
สวัสดีและสุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!
777
01:09:32,407 --> 01:09:33,818
คุณโอเรียนท์?
778
01:09:33,950 --> 01:09:37,401
ฉันเป็นเช่นนั้นและพระเจ้าอวยพรคุณ
ที่ทำให้ประเด็นดูมีเสน่ห์มาก
779
01:09:37,537 --> 01:09:40,408
และฉันขอถามหน่อยคุณเป็นใคร?
780
01:09:40,540 --> 01:09:42,782
นี่คือคุณนายแฟรงคลิน บอยด์
781
01:09:42,917 --> 01:09:45,455
คุณนายแฟรงคลิน บอยด์ คุณคือผู้ครอบครอง
782
01:09:45,587 --> 01:09:50,165
หนึ่งในเสียงที่ไพเราะที่สุด
ฉันยังยินดีที่ได้ฟัง
783
01:09:50,300 --> 01:09:53,135
พูดแทนฉันหน่อยได้ไหม?
784
01:09:53,261 --> 01:09:57,425
ฉันเป็นแม่ของวาเลอรี่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
785
01:09:59,684 --> 01:10:02,768
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?
786
01:10:02,896 --> 01:10:03,726
เอ่อ...
787
01:10:03,855 --> 01:10:07,473
คุณโอเรียนท์ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน
788
01:10:07,609 --> 01:10:11,191
ถ้าคุณไม่โทรหาเธอ
ฉันจะโทรหาตำรวจ
789
01:10:11,321 --> 01:10:14,524
ก่อนที่คุณจะทำอะไรบางอย่าง
แล้วคุณจะเสียใจในภายหลัง
790
01:10:14,657 --> 01:10:18,073
ฉันขอบอกคุณก่อนว่าลูกสาวของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นี่
791
01:10:18,203 --> 01:10:23,161
คุณรู้ไหม
ลูกสาวของฉันอายุเท่าไหร่ คุณโอเรียนท์? 1 4.
792
01:10:23,291 --> 01:10:27,419
- คุณบอยด์...
- นั่นคือทั้งหมดที่ตำรวจจะต้องรู้
793
01:10:27,545 --> 01:10:28,956
คุณบอย...
794
01:10:29,839 --> 01:10:31,464
นายโอเรียนท์?
795
01:10:32,092 --> 01:10:33,254
นายโอเรียนท์?
796
01:10:36,096 --> 01:10:38,966
สวัสดีคุณบอยด์? นางบอยด์?
797
01:11:08,878 --> 01:11:10,954
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
798
01:11:16,845 --> 01:11:19,051
- สวัสดี?
- คุณโอเรียนท์?
799
01:11:19,180 --> 01:11:22,632
- คุณบอยด์?
- เราถูกตัดขาด
800
01:11:22,767 --> 01:11:25,721
คุณบอยด์ บอกฉันหน่อยสิ
801
01:11:25,854 --> 01:11:30,729
ลูกสาวของคุณ
เคยแต่งตัวเหมือนคนจีนไหม?
802
01:13:06,830 --> 01:13:08,656
นางบอยด์?
803
01:13:09,958 --> 01:13:11,997
นายโอเรียนท์.
804
01:13:17,006 --> 01:13:19,046
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?
805
01:13:28,143 --> 01:13:31,808
- บางทีคุณอาจจะสนใจเครื่องดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
806
01:13:31,938 --> 01:13:34,607
- กาแฟบ้างไหม?
- ขอบคุณ ไม่
807
01:13:34,732 --> 01:13:37,140
นิเอนเต้ กราซี่
808
01:13:40,363 --> 01:13:42,403
- ยังไม่มีคำพูด.
- เลขที่?
809
01:13:43,700 --> 01:13:49,904
แต่ฉันก็ไม่ต้องกังวล พวกเขาทั้งหมดกลับมา
ทันทีที่เงินหมด
810
01:13:53,209 --> 01:13:58,500
แน่นอนฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ แต่ฉันไม่เคยได้ยิน
มีความสุขที่ได้ฟังคุณเล่น
811
01:13:58,631 --> 01:14:03,874
เพราะว่าฉันไม่ใช่ลิเบอเรส
ฉันจะแปลกใจถ้าคุณมี
812
01:14:08,308 --> 01:14:10,347
คุณรู้ไหม...
813
01:14:11,478 --> 01:14:14,147
คุณทำให้ฉันสับสน คุณบอยด์
814
01:14:14,272 --> 01:14:16,312
ในทางใด?
815
01:14:17,859 --> 01:14:21,560
จำไว้ว่าฉันพูดถึง
เสียงของคุณในโทรศัพท์?
816
01:14:21,696 --> 01:14:22,562
ใช่.
817
01:14:22,697 --> 01:14:27,158
- และคุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ร้องเพลง
- ฉันไม่.
818
01:14:27,285 --> 01:14:31,662
ฉันเห็น. คุณเคยอยู่บนเวทีบ้างไหม?
819
01:14:31,790 --> 01:14:33,829
ไม่
820
01:14:36,127 --> 01:14:39,543
แปลกเพราะฉันมี
หูที่ดีมากสำหรับเสียง
821
01:14:39,672 --> 01:14:45,343
เก้าในสิบมันบอกฉันว่า...
เกือบทุกอย่าง
822
01:14:45,470 --> 01:14:48,305
หลังจากที่ได้ยินคุณแล้ว
แม้กระทั่งทางโทรศัพท์
823
01:14:48,431 --> 01:14:52,761
ฉันเข้าห้องได้แล้ว
นั่นเต็มไปด้วยผู้หญิง
824
01:14:52,894 --> 01:14:56,808
และฉันสามารถเดินได้
ขึ้นอยู่กับคุณโดยตรง
825
01:14:56,940 --> 01:14:59,063
นั่นน่าทึ่งมาก
826
01:14:59,192 --> 01:15:02,940
- แต่ฉันคงคิดผิด
- ทำไม?
827
01:15:03,071 --> 01:15:07,318
เพราะฉันก็จะมี
เดินไปหาผู้หญิงผิวคล้ำคนหนึ่ง
828
01:15:07,450 --> 01:15:15,280
มืดมนและร้อนอบอ้าวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง... เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความงามแบบเอ็ดเวิร์ดของซาร์เจนท์
829
01:15:15,417 --> 01:15:19,663
และนั่น...คือสิ่งที่ทำให้ฉันงงงวย
830
01:15:22,298 --> 01:15:25,881
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเราพูดถึงลูกสาวของฉันก่อน?
831
01:15:26,010 --> 01:15:29,095
เห็นไหม คุณไม่ใช่ของซาร์เจนท์
832
01:15:29,222 --> 01:15:34,762
ไม่นะ. คุณมาจากเรอนัวร์ โอ้ใช่
833
01:15:34,894 --> 01:15:37,564
เรอนัวร์
834
01:15:37,689 --> 01:15:42,232
คุณเคยเห็น
หญิงสาวในเดือนเมษายนของเขาใน Frick?
835
01:15:43,570 --> 01:15:47,437
- ฉันเสียใจ. ล...
- สวยงาม. กุหลาบและทองทั้งหมด
836
01:15:47,574 --> 01:15:50,491
ผมสีทอง แสงอาทิตย์สีทอง
837
01:15:50,618 --> 01:15:55,861
เด็กหญิงสีทองยิ้มอยู่ในสวนกุหลาบ
838
01:15:55,999 --> 01:15:59,368
คุณเป็นนางไม้ที่มีเสียงอันร้อนแรง
839
01:16:04,507 --> 01:16:09,253
ถ้าไม่รีบ...
ฉันอยากจะดื่มกาแฟสักแก้ว
840
01:16:09,387 --> 01:16:11,463
คุณจะ?
841
01:16:11,598 --> 01:16:14,468
Garçon เนื่องจาก caffè ตามชอบ
842
01:16:14,601 --> 01:16:17,352
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
843
01:16:17,479 --> 01:16:20,100
- ไนท์, เดวิด.
- กลางคืน. ขอบคุณอีกครั้ง.
844
01:16:20,231 --> 01:16:23,932
อย่าลืมการประชุมสวัสดิการของโรงเรียน
หนึ่งสัปดาห์ตั้งแต่วันอังคาร
845
01:16:24,069 --> 01:16:26,560
- เอาล่ะ.
- กลางคืน.
846
01:16:33,828 --> 01:16:37,162
ทำไมไม่โทรมาอีก.
และดูว่าพวกเขาเคยได้ยินอะไรไหม?
847
01:16:37,290 --> 01:16:38,453
ตกลง.
848
01:16:38,583 --> 01:16:42,248
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ถ้าเธอไม่มาที่นี่
849
01:16:42,378 --> 01:16:46,791
เธออาจจะกำลังขี่อยู่
แถวๆรถไฟใต้ดินนะเด็กน่าสงสาร
850
01:16:50,720 --> 01:16:54,718
โรงแรมเมลตัน?
ฉันขอคุยกับคุณบอยด์ในปี 3729 ได้ไหม
851
01:16:54,849 --> 01:16:56,889
ฉันจะบอกว่ามีคริสต์มาสสำหรับเธอ
852
01:16:57,018 --> 01:17:00,683
- สวัสดี?
คุณนายบอยด์ นี่คือแมเรียน กิลเบิร์ต
853
01:17:00,814 --> 01:17:04,562
- คุณเคยได้ยินอะไรบ้างไหม?
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันโทรหาคุณ
854
01:17:04,692 --> 01:17:08,690
ไม่ แต่ฉันได้แจ้งตำรวจแล้ว
และสำนักบุคคลสูญหาย
855
01:17:08,822 --> 01:17:11,313
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
856
01:17:11,449 --> 01:17:15,114
คุณอาจสนใจข้อเท็จจริงนี้ด้วย
ว่าผมได้คุยกับคุณโอเรียนท์
857
01:17:15,245 --> 01:17:17,818
คุณโทรหาคุณโอเรียนท์เหรอ?
858
01:17:17,956 --> 01:17:20,328
เราจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
859
01:17:20,458 --> 01:17:23,376
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ตอนนี้
860
01:17:23,503 --> 01:17:27,750
ฉันกำลังรอสายจากคุณแฮมเบลอร์
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
861
01:17:34,431 --> 01:17:39,009
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นแม่ของเธอหรือไม่
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะทำ
862
01:17:39,144 --> 01:17:41,183
วาลผู้น่าสงสาร
863
01:17:42,730 --> 01:17:45,056
เธอรักเขามากจริงๆ
864
01:17:45,191 --> 01:17:49,059
ฉันรู้. ผมผ่านมาแม่นเลย
สิ่งเดียวกันกับจอห์น แบร์รีมอร์
865
01:17:49,195 --> 01:17:53,110
- WHO?
- คุณพูดอะไร?
866
01:17:53,241 --> 01:17:56,159
ฉันบอกว่าเขาเป็นใคร
ผู้ชายคนนี้ที่คุณผ่านมันมาด้วยเหรอ?
867
01:17:56,286 --> 01:17:59,737
คุณหมายถึงคุณไม่รู้
จอห์น แบร์รีมอร์คือใคร?
868
01:17:59,873 --> 01:18:01,283
ไม่
869
01:18:01,416 --> 01:18:05,745
- คุณไม่เคยได้ยินชื่อของเขาด้วยซ้ำ?
- ไม่
870
01:18:08,590 --> 01:18:12,290
ขอโทษ. มันช้ากว่าที่คิด
871
01:18:14,179 --> 01:18:16,337
เราทำอะไรให้เธอไม่ได้เหรอ?
872
01:18:16,473 --> 01:18:19,177
พวกเขาไม่รักเธอ
ไม่มีใครรักเธอนอกจากเรา
873
01:18:19,309 --> 01:18:23,093
พวกเขาติดเธอในโรงเรียนและ
กับแพทย์ อะไรก็ได้ที่จะกำจัดเธอ
874
01:18:23,229 --> 01:18:26,396
มันจะทำลายเธอ มันจะฆ่าเธอ
ถ้าเธอต้องดำเนินต่อไปแบบนี้
875
01:18:26,524 --> 01:18:29,229
- ฉันรู้ที่รัก
- เราไม่สามารถถามคุณบอยด์ได้ไหม?
876
01:18:29,360 --> 01:18:31,816
- ไม่แน่นอน
- แต่ถ้าพวกเขาไม่ต้องการเธอ...
877
01:18:31,946 --> 01:18:34,069
คุณไม่รู้หรอก ไม่ใช่จริงๆ
878
01:18:34,199 --> 01:18:36,868
ครอบครัวมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน
879
01:18:36,993 --> 01:18:40,943
มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว ไม่เป็นไร
พวกเขาทำอะไรหรือรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ
880
01:18:41,081 --> 01:18:45,742
พวกเขายังคงเป็นพ่อแม่ของเธอ
และลูกเป็นของพ่อแม่
881
01:18:45,877 --> 01:18:48,794
- ใครเป็นคนซ่อมมัน?
- อย่ามองมาที่ฉัน
882
01:18:48,922 --> 01:18:53,465
แต่เราทำได้มากขนาดนี้ เราจะให้เธอ
รักของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
883
01:18:53,593 --> 01:18:56,166
และพยายามทำให้เธอรู้สึก
ว่าบ้านของเราก็เป็นของเธอด้วย
884
01:18:56,304 --> 01:18:59,175
- ถ้าเราทำได้มากกว่านี้ เราก็จะทำได้
- ขอบคุณแม่
885
01:18:59,307 --> 01:19:02,261
และสำหรับถุงน่องนั้น
และเงินและทุกสิ่ง
886
01:19:02,393 --> 01:19:05,229
ยกเว้นวาล
มันเป็นคริสต์มาสที่วิเศษมาก
887
01:19:05,355 --> 01:19:08,771
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
และอย่ากังวลกับวาลมากเกินไป
888
01:19:08,900 --> 01:19:13,941
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเด็กที่ไม่พึงประสงค์คือพวกเขา
ไม่นานก็เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง
889
01:19:14,072 --> 01:19:16,111
ราตรีสวัสดิ์แม่
890
01:19:49,566 --> 01:19:54,607
- ไม่เป็นไร. ฉันเอง.
- คุณนำอะไรมาบ้างไหม? ฉันกำลังหิวโหย.
891
01:19:54,738 --> 01:19:55,900
วัวศักดิ์สิทธิ์!
892
01:19:56,030 --> 01:19:59,731
ถ้าจะให้ผมบอกแม่...
คุณสามารถมีซอสแครนเบอร์รี่ด้วย
893
01:19:59,868 --> 01:20:03,402
ไม่ว่าพวกเขาจะน่ารักแค่ไหนก็ตาม
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสโมสรเดียวกัน
894
01:20:03,538 --> 01:20:07,239
นาทีที่มันเป็นเรื่องของลูกสาว,
ตรงไปที่โทรศัพท์
895
01:20:07,375 --> 01:20:09,997
- ได้ยินอะไรอีกไหม?
- ตำรวจกำลังติดตามคุณ
896
01:20:10,128 --> 01:20:12,370
- เพื่ออะไร?
- สำนักบุคคลสูญหาย.
897
01:20:12,505 --> 01:20:15,257
คุณชอบมันแค่ไหน!
บางทีพวกเขาจะลากแม่น้ำ
898
01:20:15,383 --> 01:20:19,796
- เราสามารถดูพวกเขาได้
- หากพวกเขาพบศพของคนอื่น...
899
01:20:19,929 --> 01:20:22,302
ฉันคุยกับแม่คุณด้วย
900
01:20:22,432 --> 01:20:26,845
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังลุกไหม้
- เธอบอกว่าเธอคุยกับเฮนรี่
901
01:20:28,188 --> 01:20:31,023
- คุณคิดว่าเธอทำจริงๆเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
902
01:20:31,149 --> 01:20:35,775
- เธอพูดอะไร?
- ดูเหมือนเธอตะคอกเขาออกไป
903
01:20:36,905 --> 01:20:40,487
- ไม่นะ.
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจอีกต่อไป
904
01:20:40,617 --> 01:20:45,658
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน
แต่ฉันยังคงคิดถึงเขามาก
905
01:20:45,789 --> 01:20:49,204
- เขาคงคิดอะไรอยู่!
- อาจเป็นไปได้ว่าเธอบ้า
906
01:20:49,334 --> 01:20:53,497
คุณลองจินตนาการว่าเขาพยายามคิดออกไหม
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?
907
01:20:53,630 --> 01:20:59,004
ใครก็ได้พาเธอไปที
ก่อนที่เธอจะปีนขึ้นไปบนกำแพง
908
01:21:01,679 --> 01:21:05,843
ฉันเดาว่านั่นคือจุดสิ้นสุด
ลาก่อนเฮนรี่ที่รัก
909
01:21:05,975 --> 01:21:08,597
มันไม่สามารถเป็นได้ เราต้องไม่ปล่อยให้มันเป็นไป
910
01:21:08,728 --> 01:21:10,768
มันสายเกินไปแล้ว เธอทำมันพัง
911
01:21:10,897 --> 01:21:15,025
- รอสักครู่. พระคัมภีร์อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.
912
01:21:16,778 --> 01:21:19,565
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
913
01:21:19,697 --> 01:21:24,324
- นั่นคืออะไร?
- ฉันซื้อมันได้ที่ถนนสาย 3 ด้วยราคา 75 เซ็นต์
914
01:21:27,539 --> 01:21:28,534
มันคืออะไร?
915
01:21:28,665 --> 01:21:34,039
เปลวไฟอันเป็นนิรันดร์ของ
สวนของพระเจ้า ปิดไฟ.
916
01:21:53,773 --> 01:21:59,397
เปลวไฟเดือนสิงหาคมของแมนดาริน 10,000 ตัว
ขอทรงส่งเสียงผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของพระองค์
917
01:21:59,529 --> 01:22:01,985
มาเร็ว. เคาท์ทูว์ไปเลย
918
01:22:02,115 --> 01:22:06,492
พระจันทร์แห่งหัวใจลับของฉัน พูดกับฉันสิ
ดอกซากุระอันน่าบูชาของคุณ...
919
01:22:06,619 --> 01:22:09,110
ระฆังทอง. ตอนนี้ฉันคือ Cherry Blossom
920
01:22:09,247 --> 01:22:13,992
พูดคุยกับระฆังทองที่บูชาของคุณ
พระจันทร์แห่งแอปริคอทอันรุ่งโรจน์
921
01:22:14,127 --> 01:22:19,418
ให้ภูมิปัญญาแห่งความลึกลับแก่เรา
ตะวันออก ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งคอง
922
01:22:19,549 --> 01:22:24,507
สัญญาณมหัศจรรย์จากหลุมศพ
ของบรรพบุรุษผู้มีเกียรติของเรา
923
01:22:29,267 --> 01:22:31,307
โกลลี่ โมเสส.
924
01:22:33,146 --> 01:22:36,230
เหล่าเทพผู้มีเกียรติได้พูดขึ้น
925
01:22:46,159 --> 01:22:48,068
- คุณบอยด์?
- ใช่. เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
926
01:22:48,203 --> 01:22:51,406
- ครับท่าน.
- นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
927
01:22:51,539 --> 01:22:53,579
ไนท์ครับท่าน
928
01:23:19,859 --> 01:23:22,315
- มันคือใคร?
- คุณกิลเบิร์ต?
929
01:23:22,445 --> 01:23:25,530
แฟรงก์ บอยด์ พ่อของวาเลอรี
930
01:23:26,449 --> 01:23:29,949
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้
แต่ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?
931
01:23:30,078 --> 01:23:33,826
- แน่นอน.
- ฉันสัญญาว่าจะไม่เก็บคุณไว้นานเกินไป
932
01:23:33,957 --> 01:23:38,535
มันไม่สายจริงๆ
เราเพิ่งทำความสะอาดเสร็จ
933
01:23:38,670 --> 01:23:41,706
- ฉันสามารถซ่อมเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณถ้าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
934
01:23:41,840 --> 01:23:46,418
- สก๊อตหรือบูร์บง?
- สก๊อตและน้ำเปล่าก็ใช้ได้
935
01:23:46,553 --> 01:23:50,467
- มันเกี่ยวกับวาเลรี่แน่นอน
- เธอกลับมาแล้วเหรอ?
936
01:23:51,975 --> 01:23:56,886
- ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
937
01:23:57,021 --> 01:24:00,022
ฉันจะโทรหาคุณบอยด์ทันที
938
01:24:00,150 --> 01:24:02,557
คุณไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?
939
01:24:02,694 --> 01:24:06,988
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
940
01:24:07,115 --> 01:24:09,570
เธอเข้ามาทางห้องใต้ดิน
941
01:24:09,701 --> 01:24:14,244
ชายจากกลุ่มผู้สูญหาย
สำนักงานอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
942
01:24:14,372 --> 01:24:17,207
- ไม่มีทางกลับแล้วใช่ไหม?
- ไม่
943
01:24:17,333 --> 01:24:21,830
แล้วเธอก็ยังอยู่ที่นี่
เธออาจจะซ่อนตัวอยู่ในห้องของแมเรียน
944
01:24:21,963 --> 01:24:25,249
- ตัวเล็กนั่น...
- ไม่ ได้โปรด. ยัง.
945
01:24:26,718 --> 01:24:31,261
ฉันอยากจะนั่งพักสักสองสามนาที
ถ้าคุณแน่ใจว่าคุณไม่เหนื่อยเกินไป
946
01:24:31,389 --> 01:24:33,429
แน่นอน.
947
01:24:35,518 --> 01:24:39,350
ฉันเห็นว่าทำไมวาล
ถือว่านี่คือบ้านที่แท้จริง
948
01:24:39,481 --> 01:24:42,565
อันที่จริงเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เคยรู้จัก
949
01:24:42,692 --> 01:24:46,310
ฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่น่าละอายไปกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อให้พ่อต้องยอมรับ
950
01:24:46,446 --> 01:24:49,482
ผู้คนไม่สามารถควบคุมได้ตลอดเวลา
สถานการณ์ของพวกเขา
951
01:24:49,616 --> 01:24:51,027
ไม่ ไม่เสมอไป
952
01:24:51,159 --> 01:24:54,492
วาลรู้ดีว่าคุณต้องเดินทางบ่อยมาก
และเธอก็เข้าใจมาก
953
01:24:54,621 --> 01:24:56,660
มากเกินกว่าที่คุณจะตระหนักได้
954
01:24:56,790 --> 01:25:01,202
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
- ยังไงก็อย่ากังวลไปเลย
955
01:25:01,336 --> 01:25:05,036
ลูกแกะตัวน้อยที่หายไปได้กลับบ้านอีกครั้ง
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
956
01:25:05,173 --> 01:25:07,878
คุณพูดถูกและฉันขอโทษ
957
01:25:08,009 --> 01:25:12,552
- การกลับมาของผู้สุรุ่ยสุร่าย
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
958
01:25:21,648 --> 01:25:23,890
- แยกทาง!
- แยกทาง!
959
01:25:31,991 --> 01:25:34,031
โปรดใช้ความระมัดระวัง
960
01:25:35,161 --> 01:25:37,201
ฉันจะหานายโอเรียนท์ได้ที่ไหน?
961
01:25:37,330 --> 01:25:41,659
กองทหารกำลังก่อตัวอยู่ด้านหลัง
ที่ประตูเวที
962
01:25:48,591 --> 01:25:50,631
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกลัว.
963
01:25:50,760 --> 01:25:53,298
ไม่เป็นไร. ฉันจะคุยกับเขาก่อน
964
01:25:53,430 --> 01:25:55,671
คุณจะพูดอะไร?
965
01:25:55,807 --> 01:26:00,765
อธิบายไง
เราอยากจะขอโทษแม่ของคุณไหม?
966
01:26:00,895 --> 01:26:02,390
นั่นมันบ้า!
967
01:26:02,522 --> 01:26:05,227
ทำไมไม่ติด "ตะเกียบ"
คุณเป็นคนโง่เหรอ?
968
01:26:05,358 --> 01:26:07,398
ไปเรียนบ้างดีกว่า!
969
01:26:07,527 --> 01:26:12,568
- ใครบอกคุณว่าคุณสามารถเล่นได้?
- เราจะได้เงินคืนเมื่อไหร่?
970
01:26:14,534 --> 01:26:16,574
ออกไปจากที่นี่!
971
01:26:23,334 --> 01:26:28,080
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ได้ฝึกซ้อม
- มาเร็ว. เราจะลอง PJ
972
01:26:31,468 --> 01:26:36,011
- คุณแน่ใจหรือว่าเขามาที่นี่ทุกคืน?
- หลังคอนเสิร์ตทุกครั้งเพื่อผ่อนคลาย
973
01:26:36,139 --> 01:26:38,178
รออยู่ที่นี่
974
01:26:56,117 --> 01:26:58,573
ฟิงค์ เขาไม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว.
975
01:27:00,747 --> 01:27:03,664
- คุณรู้จักคุณเฮนรี่ โอเรียนท์ไหม?
- แล้วเขาล่ะ?
976
01:27:03,792 --> 01:27:06,117
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- คืนนี้ฉันไม่ได้เจอเขา
977
01:27:06,252 --> 01:27:08,708
ขอบคุณ.
978
01:27:08,838 --> 01:27:10,878
เขาไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
979
01:27:12,050 --> 01:27:15,217
เราต้องหาเขาให้เจอ
ฉันรู้สึกว่าเขาต้องการฉันคืนนี้
980
01:27:15,345 --> 01:27:17,883
- และคุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่นิดหน่อย.
981
01:27:18,014 --> 01:27:21,632
เขาอาจจะถูกบดขยี้
บางทีฉันอาจจะปลอบใจเขาได้
982
01:27:21,768 --> 01:27:23,891
ฉันมีความคิด มาเร็ว.
983
01:27:31,653 --> 01:27:33,692
เขายังไม่กลับมา
984
01:27:35,323 --> 01:27:38,906
ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของเขาเองก็ตาม
985
01:27:39,035 --> 01:27:41,906
ตอนนี้บางทีเขาอาจจะซาบซึ้ง
ความเข้าใจของฉัน
986
01:27:42,038 --> 01:27:45,787
นั่นคือเวลาที่ผู้ชายต้องการผู้หญิงจริงๆ
เมื่อเขาติดขัด
987
01:27:45,917 --> 01:27:49,203
หากเราไม่ได้พบกันอีก
นี่จะเป็นคืนแห่งคืน
988
01:27:49,337 --> 01:27:53,086
และเราจะไม่มีวันลืมกัน
ตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่
989
01:27:55,552 --> 01:27:57,591
(เสียงกริ่ง)
990
01:27:59,264 --> 01:28:01,303
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้
991
01:28:01,433 --> 01:28:03,805
มันเป็นหนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่
ของตะวันออก
992
01:28:03,935 --> 01:28:05,975
มันเปิดอยู่
993
01:28:06,104 --> 01:28:08,429
- เขาเข้ามาได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันเดิมพันอะไร
994
01:28:08,565 --> 01:28:11,186
เขากลับบ้านจากคอนเสิร์ต
และงีบหลับ
995
01:28:11,317 --> 01:28:14,022
- เพื่อผ่อนคลาย ฉันคิดว่า
- เฮ้ดูสิ
996
01:28:14,154 --> 01:28:16,193
(เมาร้องเพลง)
997
01:28:24,706 --> 01:28:26,745
มาเลย
998
01:28:39,137 --> 01:28:42,091
- มาเร็ว.
- รอรอ
999
01:28:42,223 --> 01:28:44,761
- คุณจะทำอย่างไร?
- ตรงตามที่เราพูด
1000
01:28:44,893 --> 01:28:49,638
ฉันจะกดกริ่งของเขาแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
คุณคือผู้ชื่นชมเขามากที่สุดในโลก
1001
01:28:49,773 --> 01:28:53,188
แล้วเราจะขอลายเซ็นของเขา ตกลงไหม?
1002
01:28:53,318 --> 01:28:56,402
รอ. คุณจะไม่บอกเขา
ฉันรักเขา แล้วคุณล่ะ?
1003
01:28:56,529 --> 01:29:02,568
ไม่แน่นอน ถ้าเขาชวนเราไปดื่ม
เราจะบอกเขาว่าแม่ของคุณเป็นคนบ้าอะไร
1004
01:29:02,702 --> 01:29:05,371
ดวงจันทร์เดือนสิงหาคมแห่งความยินดีของฉัน!
1005
01:29:09,417 --> 01:29:11,457
ช!
1006
01:29:14,714 --> 01:29:19,460
- ฉันจะกดกริ่งและ...
- (มีคนเข้าใกล้ประตู)
1007
01:29:33,316 --> 01:29:37,943
- เราจะทำอย่างไร?
- ใครก็ตามที่กำลังจะไปและเขาจะอยู่คนเดียว
1008
01:29:38,071 --> 01:29:39,980
- ใช่ แต่...
- ช!
1009
01:29:41,574 --> 01:29:44,860
คืนนี้ฉันเมาอย่างมีความสุขแล้วที่รัก
1010
01:29:44,994 --> 01:29:49,538
ตอนนี้ไม่มีไวน์อื่นแล้ว
ในชีวิตที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
1011
01:29:52,127 --> 01:29:54,333
- พรุ่งนี้?
- (อิซาเบล) กี่โมง?
1012
01:29:54,462 --> 01:29:56,502
- ไฟว์อิช.
- ไฟว์อิช.
1013
01:29:57,757 --> 01:29:59,797
ราตรีสวัสดิ์.
1014
01:30:20,739 --> 01:30:22,778
ความเสื่อมทราม คาริสซิมา
1015
01:30:23,616 --> 01:30:25,656
ราตรีสวัสดิ์.
1016
01:30:31,666 --> 01:30:33,706
(รถบรรทุกย้อนรอย)
1017
01:30:54,689 --> 01:30:56,729
วาล?
1018
01:30:57,734 --> 01:31:00,355
เอาล่ะ วาล
1019
01:31:01,780 --> 01:31:06,109
ไม่ต้องกังวลนะวาล
ฉันจะไม่บอกใครเลย ซื่อสัตย์.
1020
01:31:12,082 --> 01:31:13,624
วาล? วาล?
1021
01:31:18,421 --> 01:31:20,461
วาล!
1022
01:31:46,950 --> 01:31:48,989
วาล?
1023
01:31:52,956 --> 01:31:55,244
- คุณสบายดีไหม?
- ครับท่าน.
1024
01:31:56,584 --> 01:32:00,285
คุณทำให้เรา
คืนนี้กังวลมาก
1025
01:32:01,548 --> 01:32:03,955
ฉันเสียใจ.
1026
01:32:04,092 --> 01:32:09,596
- อะไรนะคุณโอเรียนท์อีกแล้วเหรอ?
- ไม่ แค่นี้ก็จบแล้ว
1027
01:32:09,722 --> 01:32:13,423
ฉันควรจะหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คุณอยู่ที่ไหน?
1028
01:32:14,185 --> 01:32:16,890
ล้อเล่นนะ
มองไปที่หน้าต่างคริสต์มาส
1029
01:32:17,021 --> 01:32:19,773
จนถึงตี 2 คุณกำลังมองหาในหน้าต่าง?
1030
01:32:19,899 --> 01:32:24,941
- บนถนนบรอดเวย์และฟิฟท์อเวนิว
- คุณไม่คาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
1031
01:32:25,071 --> 01:32:28,274
- ฉันเสียใจ.
- และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
1032
01:32:28,408 --> 01:32:31,243
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะ
ดำเนินการต่อคืนนี้
1033
01:32:31,369 --> 01:32:37,123
มันสายมากและเราทุกคนก็เหนื่อยเกินไป
และหงุดหงิดที่จะพูดคุยอย่างสมเหตุสมผล
1034
01:32:37,250 --> 01:32:40,251
คุณหิวไหม? คุณต้องการ
นมสักแก้วหรือแซนวิช?
1035
01:32:40,378 --> 01:32:42,585
ไม่ ขอบคุณ
1036
01:32:42,714 --> 01:32:45,834
คุณขึ้นไปชั้นบน
เราจะพูดถึงมันในตอนเช้า
1037
01:32:45,967 --> 01:32:51,127
สิ่งหนึ่ง. ในกรณีที่คุณและคุณกิลเบิร์ต
กำลังวางแผนการผจญภัยเพิ่มเติม
1038
01:32:51,264 --> 01:32:54,680
ฉันได้พูดคุยเล็กน้อย
กับนายโอเรียนท์ของคุณบ่ายวันนี้
1039
01:32:54,809 --> 01:33:00,052
หากเจ้าได้ไปที่ไหนสักแห่งใกล้เขาอีกครั้ง
ฉันขอให้เขาบอกฉันว่า
1040
01:33:00,190 --> 01:33:03,855
แทนที่จะแจ้งตำรวจ
ตามที่เขาตั้งใจไว้
1041
01:33:03,985 --> 01:33:05,859
แจ้งตำรวจเพื่ออะไร?
1042
01:33:05,987 --> 01:33:09,356
เขามีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง
จากการคุกคามแบบนั้น
1043
01:33:09,491 --> 01:33:12,657
- เขาจะโทรหาตำรวจจริงๆเหรอ?
- แน่นอนเขาเป็น.
1044
01:33:12,786 --> 01:33:16,451
- เขาดูน่ารักกว่าสาวๆ.
- คุณจะทำอย่างไร?
1045
01:33:16,581 --> 01:33:21,576
ถ้าฉันไม่สามารถซื้อมันด้วยโซดาได้
ฉันรู้สึกเหมือนถูกบังคับให้แพ็คไม้เท้า
1046
01:33:21,711 --> 01:33:25,839
คุณพูดราวกับว่าคุณไม่เห็นอะไรร้ายแรง
ในตัวเธอทำตัวเหมือนเปรี้ยวเล็กน้อย
1047
01:33:25,965 --> 01:33:31,422
ตอนนี้ดู... สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นคำอธิบายพฤติกรรมของเธอที่ยุติธรรม
1048
01:33:31,554 --> 01:33:36,549
และถ้าเราทำเช่นนี้ต่อไป เราทุกคนก็ต้องรับผิดชอบ
ที่จะพูดสิ่งที่เราไม่อยากทำ
1049
01:33:36,684 --> 01:33:39,769
แล้วคุณว่ายังไงล่ะ เราก็แค่ทิ้งมันไป?
1050
01:33:39,896 --> 01:33:43,347
เพียงเพื่อให้มีสองสิ่งที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์
1051
01:33:43,483 --> 01:33:48,228
หนึ่ง: คุณโอเรียนท์
จบแล้วเข้าใจมั้ย?
1052
01:33:48,363 --> 01:33:52,147
- ฉันบอกว่ามันเป็น
- และแมเรียน กิลเบิร์ต นั่นก็จบแล้วเช่นกัน
1053
01:33:52,283 --> 01:33:56,328
- คุณคิดว่ามันจำเป็นจริงๆเหรอ?
- ฉันไม่สนใจ.
1054
01:33:56,454 --> 01:33:58,494
คุณไม่?
1055
01:33:58,623 --> 01:34:02,039
- ฉันไม่อยากจะเจอเธออีกเลย
- ฉันดีใจ.
1056
01:34:02,168 --> 01:34:05,169
ฉันคิดว่ามันจะช่วยเราทุกคนให้พ้นจากความเศร้าโศกได้มาก
1057
01:34:05,296 --> 01:34:08,463
แม้แต่แม่ของเธอยังยอมรับว่า
มันเป็นมิตรภาพที่โชคร้าย
1058
01:34:08,591 --> 01:34:11,379
ต่างก็ประสบปัญหาร่วมกันมาโดยตลอด
1059
01:34:11,511 --> 01:34:14,547
แมเรียนเป็นผลิตภัณฑ์ทั่วไป
ของบ้านที่พัง
1060
01:34:14,681 --> 01:34:18,014
- เธอจะกลายเป็นผู้กระทำความผิดโดยสิ้นเชิง
- นั่นไม่เป็นความจริง
1061
01:34:18,143 --> 01:34:20,764
คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะเข้าใจสิ่งเหล่านี้
1062
01:34:20,895 --> 01:34:24,975
Marian Gilbert เป็นผู้หญิงที่นิสัยไม่เก่งที่สุด
ฉันเคยเจอมาทั้งชีวิต
1063
01:34:25,108 --> 01:34:28,691
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคย
อยากเจอเธออีกครั้งไหม?
1064
01:34:30,697 --> 01:34:34,445
- คุณกิลเบิร์ตบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่?
- คืนนี้.
1065
01:34:34,576 --> 01:34:37,826
ฉันแวะมาที่ครอบครัวกิลเบิร์ตส์
เพื่อดูว่าพวกเขาได้ยินอะไรหรือไม่
1066
01:34:37,954 --> 01:34:40,196
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสายมาก
1067
01:34:40,331 --> 01:34:46,204
เธอเป็นชนชั้นกลางที่ดีพอ
เป็นผู้หญิง แต่ไม่มีองค์กร
1068
01:34:52,552 --> 01:34:58,175
- ตอนนี้เธอไปนอนได้แล้วใช่ไหม?
- แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
1069
01:34:58,308 --> 01:35:01,392
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ไนท์ครับ.
1070
01:35:06,483 --> 01:35:10,895
เราควรจะพาเธอออกจากโรงเรียนนั้น
คุณต้องตรงกลับโรมหรือไม่?
1071
01:35:11,029 --> 01:35:12,938
อืม
1072
01:35:13,073 --> 01:35:19,787
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
และให้เธอย้ายไปอยู่ที่อื่น
1073
01:35:19,913 --> 01:35:23,032
โอเรียนท์ทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับพวกเขาจริงๆเหรอ?
1074
01:35:23,166 --> 01:35:26,120
เขาค่อนข้างขบขันกับเรื่องทั้งหมด
1075
01:35:26,252 --> 01:35:30,961
- เขาเคยเจอพวกเขาจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1076
01:35:31,091 --> 01:35:33,664
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
แค่ติดตามเขาไปทั่วเหรอ?
1077
01:35:33,802 --> 01:35:36,043
เห็นได้ชัดว่านั่นคือทั้งหมด
1078
01:35:38,681 --> 01:35:41,552
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันจะขึ้นไปนอนแล้ว
1079
01:35:45,438 --> 01:35:49,222
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำคืนนี้
ตามความเป็นจริง
1080
01:35:49,359 --> 01:35:51,398
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1081
01:35:52,445 --> 01:35:55,232
ตามเขาไปที่ไหนสักแห่ง
1082
01:35:55,365 --> 01:35:57,772
แต่เธอก็บอกว่าไม่ใช่ใช่ไหม?
1083
01:35:59,202 --> 01:36:01,242
ไม่ ไม่จริงๆ
1084
01:36:02,455 --> 01:36:06,239
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
1085
01:36:08,545 --> 01:36:11,996
- สวัสดี?
- คุณบอยด์? นี่คือนางกิลเบิร์ต
1086
01:36:12,132 --> 01:36:14,255
ใช่แล้ว คุณกิลเบิร์ต
1087
01:36:14,384 --> 01:36:19,758
ฉันขอโทษที่โทรมาช้าแต่ฉันก็สายแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่า วาลไปถึงที่นั่นเรียบร้อยดีหรือเปล่า?
1088
01:36:19,889 --> 01:36:23,472
ใช่แล้ว เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว
แล้วแมเรียนล่ะ?
1089
01:36:23,601 --> 01:36:28,062
นายบอยด์ไม่ได้บอกคุณเหรอ? เขาอยู่ที่นี่
เธอกลับมาก่อนที่เขาจะจากไป
1090
01:36:28,189 --> 01:36:31,356
คงจะตลกมาก
ถ้าเราไม่กังวลขนาดนั้น
1091
01:36:31,484 --> 01:36:34,189
เธอพยายามแอบเข้าไป
ในขณะที่เขาเริ่มต้น
1092
01:36:34,320 --> 01:36:38,650
ไม่รู้ว่าอันไหนตกใจกว่ากัน
1093
01:36:38,783 --> 01:36:42,698
ใช่. ขอบคุณมากครับ
1094
01:36:42,829 --> 01:36:44,868
ราตรีสวัสดิ์
1095
01:36:51,296 --> 01:36:58,342
มันโง่สำหรับฉัน ฉันหยุดที่นกกระสา
สังสรรค์สังสรรค์กับเพื่อนฝูง
1096
01:37:01,723 --> 01:37:05,222
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในตอนเช้าด้วย
1097
01:37:35,673 --> 01:37:37,713
วาล?
1098
01:37:38,802 --> 01:37:39,881
ครับท่าน?
1099
01:37:40,011 --> 01:37:43,462
ฉันขอนั่งกับคุณสักสองสามนาทีได้ไหม?
1100
01:37:43,598 --> 01:37:45,638
ฉันต้องการมัน.
1101
01:37:59,739 --> 01:38:02,693
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มีความลับอยู่แล้ว
1102
01:38:04,953 --> 01:38:08,535
ชีวิตก็ลำบากบ้างบางเวลา
ที่รัก สำหรับทุกคน
1103
01:38:08,665 --> 01:38:12,709
แต่เราไม่จำเป็นต้อง
ยิงกันเองใช่ไหม?
1104
01:38:12,836 --> 01:38:13,701
ไม่
1105
01:38:13,837 --> 01:38:16,506
ไม่มีใครได้มันง่ายไปตลอดทาง
1106
01:38:19,467 --> 01:38:21,709
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ
1107
01:38:24,264 --> 01:38:27,134
ขอบคุณที่รัก. ขอบคุณมาก.
1108
01:38:28,226 --> 01:38:32,935
บางครั้งผู้คนก็แต่งงานกันเพื่อ
เหตุผลที่ผิดและมันก็ไม่ได้ผล
1109
01:38:33,064 --> 01:38:35,104
ไม่ใช่ความผิดของใคร
1110
01:38:36,443 --> 01:38:41,188
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
แต่ฉันทำอะไรได้บ้าง?
1111
01:38:42,949 --> 01:38:45,903
ดีมากถ้าคุณต้องการ
1112
01:38:48,413 --> 01:38:51,864
ชื่อเพลงว่าอะไรครับ...
1113
01:38:53,334 --> 01:38:55,872
(ฮัมเพลง) ? ทำความรู้จักกับคุณ...
1114
01:38:56,004 --> 01:38:58,329
"ทำความรู้จักกับคุณทั้งหมด"
1115
01:38:58,465 --> 01:39:00,374
นั่นคืออันหนึ่ง
1116
01:39:00,508 --> 01:39:03,758
คุณเกี่ยวกับฉันและฉันเกี่ยวกับคุณ
1117
01:39:03,887 --> 01:39:08,264
ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย
แต่คุณคิดว่าเราจะคิดเรื่องนี้ได้ไหม?
1118
01:39:08,391 --> 01:39:11,345
- ฉันอยากได้มาก.
- ในบ้านคุณคิดไหม?
1119
01:39:13,521 --> 01:39:17,733
- คุณคิดว่าเราทำได้จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่เคยมีเป็นของตัวเองเลย
1120
01:39:17,859 --> 01:39:20,267
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก
1121
01:39:20,403 --> 01:39:23,903
- คุณหมายถึงแค่คุณและฉันเหรอ?
- หน้าตาก็เป็นแบบนั้น
1122
01:39:24,032 --> 01:39:29,536
- คุณคิดว่าเราจะมีมันได้ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เราต้องคิดถึง
1123
01:39:29,662 --> 01:39:35,333
มีโรม ปารีส ลอนดอน...
ที่ไหนก็ได้ที่เราชอบที่สุด
1124
01:39:35,460 --> 01:39:37,998
มันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณอาจจะอยู่บ้านมากที่สุด
1125
01:39:38,129 --> 01:39:41,794
ถูกต้อง
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
1126
01:39:41,925 --> 01:39:44,297
ฉันจะยอมแพ้การเดินทางทั้งหมดนี้
1127
01:39:44,427 --> 01:39:48,045
ดังนั้นไม่ว่าเราจะตัดสินใจอย่างไร
นั่นคือที่ที่เราจะอยู่
1128
01:39:48,181 --> 01:39:51,052
คุณและคุณบอยด์ที่บ้าน
1129
01:39:51,184 --> 01:39:52,762
- ครับพ่อ
- ตกลง?
1130
01:39:52,894 --> 01:39:56,180
- โอเค
- โอเค
1131
01:39:57,774 --> 01:39:59,813
แค่นั้นแหละ.
1132
01:40:04,531 --> 01:40:10,450
สำหรับผู้เริ่มต้น มีเหตุผลใดบ้างที่ทำให้คุณ
พรุ่งนี้ไม่ควรบินไปโรมกับฉันเหรอ?
1133
01:40:10,578 --> 01:40:15,240
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- เราต้องดูสถานที่เหล่านั้นทั้งหมด
1134
01:40:15,375 --> 01:40:19,075
เพื่อตัดสินใจว่าเราต้องการที่ไหน
มาตั้งบ้านของเรา
1135
01:40:19,212 --> 01:40:23,459
ในขณะที่ฉันกำลังเลิกงาน
ธุรกิจที่หลวมๆ บางส่วนสิ้นสุดลง
1136
01:40:24,801 --> 01:40:25,964
หืม?
1137
01:40:26,094 --> 01:40:30,092
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันควรจะหรือไม่ก็ตาม
1138
01:40:30,223 --> 01:40:34,268
แต่ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
ในทางที่น่าเศร้า
1139
01:40:34,394 --> 01:40:36,433
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ทำ
1140
01:40:39,441 --> 01:40:45,064
- ตอนนี้คุณเป็นที่รักของฉันเพียงคนเดียว
- ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป
1141
01:40:45,196 --> 01:40:48,980
ไม่ จนกว่าคนนั้นจะเข้ามา
1142
01:40:49,117 --> 01:40:53,328
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
แต่ตอนนี้ฉันไม่รีบร้อนขนาดนั้น
1143
01:40:54,330 --> 01:40:56,786
ฉันจะเดิมพัน
1144
01:40:56,916 --> 01:40:58,956
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1145
01:41:05,967 --> 01:41:08,007
สวัสดี
1146
01:41:10,722 --> 01:41:12,761
สวัสดี
1147
01:41:21,149 --> 01:41:22,180
สวัสดี
1148
01:41:22,317 --> 01:41:24,274
- เฮนรี่?
- ใช่.
1149
01:41:25,070 --> 01:41:28,320
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวที่ค่อนข้างโง่
1150
01:41:28,448 --> 01:41:31,651
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สามีของฉันรู้เรื่องคืนนี้
1151
01:41:31,785 --> 01:41:35,829
ยังไง? เขาทำได้อย่างไร?
1152
01:41:35,955 --> 01:41:38,956
- ดูเหมือนว่าเด็กๆ จะติดตามเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?
1153
01:41:39,084 --> 01:41:41,871
- ค่อนข้าง
- ฟัง...
1154
01:41:42,003 --> 01:41:44,411
เขารุนแรงไหม?
1155
01:41:44,547 --> 01:41:47,382
มันก็ไม่เป็นที่พอใจนัก
1156
01:41:47,509 --> 01:41:50,759
ฟังนะที่รัก ฟังนะ...
1157
01:41:51,846 --> 01:41:54,218
ก่อนอื่นไม่ต้องกังวล
1158
01:41:55,308 --> 01:41:59,140
มีความเสี่ยงนี้อยู่เสมอ
และตอนนี้ก็ออกมาเปิดเผยแล้ว
1159
01:41:59,270 --> 01:42:01,477
ฉันยินดีกับความท้าทาย
1160
01:42:01,606 --> 01:42:04,560
เราไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้ตอนนี้
เพราะมันอาจจะถูกดักฟัง
1161
01:42:04,692 --> 01:42:08,311
- ฉันจะพบคุณเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
- แต่เฮนรี่...
1162
01:42:08,446 --> 01:42:13,025
ฟังนะที่รัก ฟังนะ
อย่าเพิ่งตกใจ เหนือสิ่งอื่นใด อย่าเพิ่งตกใจ
1163
01:42:13,159 --> 01:42:17,738
เพียงจำไว้ว่าฉันอยู่กับคุณและเรา
จะได้เห็นสิ่งนี้ด้วยกัน
1164
01:42:17,872 --> 01:42:19,699
มานรกหรือน้ำขึ้น
1165
01:42:19,833 --> 01:42:22,668
- ใช่ แต่...
- ไม่มีเวลาพูดคุยอีกแล้วที่รัก
1166
01:42:22,794 --> 01:42:24,917
บัวนา นอตเต คาริสซิมา
1167
01:42:25,046 --> 01:42:27,881
ลาก่อนที่รักของฉัน
1168
01:42:42,313 --> 01:42:45,350
สวัสดี แพนแอม?
1169
01:42:45,483 --> 01:42:48,817
ฟังนะ เที่ยวบินต่อไปจากที่นี่คืออะไร?
1170
01:42:48,945 --> 01:42:51,401
ที่ไหนก็ได้ ใช่ที่จะทำ
1171
01:43:11,634 --> 01:43:12,963
ดี?
1172
01:43:13,094 --> 01:43:16,297
- แล้วถ้าเธอไม่อยากเจอฉันล่ะ?
- ฉันสงสัยว่า.
1173
01:43:16,431 --> 01:43:20,131
- คุณจะมากับฉันไหม?
- แน่นอน. มาเร็ว.
1174
01:43:38,787 --> 01:43:41,953
คุณสามารถเขียนจดหมายเป็นครั้งคราว
1175
01:43:42,082 --> 01:43:46,210
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป
1176
01:43:47,796 --> 01:43:50,583
วาล! ที่รัก!
1177
01:43:51,341 --> 01:43:53,832
เข้ามาสิ ดูสิว่าใครอยู่!
1178
01:43:53,968 --> 01:43:56,673
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- แมเรียน!
1179
01:43:56,805 --> 01:43:59,509
ช่างวิเศษจริงๆ! เราคิดว่าเราจะสูญเสียเธอไป
1180
01:43:59,641 --> 01:44:02,891
ไม่น่าเป็นไปได้ เราอยู่ที่นี่
ส่งตรงจากสนามบิน
1181
01:44:03,019 --> 01:44:05,771
เธออาจจะกำลังทำการบ้านอยู่
พร้อมกับปิดประตู
1182
01:44:05,897 --> 01:44:12,018
ทำไมไม่ขึ้นไปเซอร์ไพรส์เธอล่ะ
ในขณะที่เราผู้อาวุโสกำลังดื่มอยู่?
1183
01:44:12,153 --> 01:44:15,487
- แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร?
- คุณล้อเล่นเหรอ? ไปต่อ.
1184
01:44:15,615 --> 01:44:17,358
แมเรียน!
1185
01:44:17,492 --> 01:44:19,485
- ใช่?
- แมเรียน!
1186
01:44:19,619 --> 01:44:21,659
มันคืออะไร?
1187
01:44:24,541 --> 01:44:27,162
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1188
01:44:28,294 --> 01:44:31,913
- ผมของคุณแตกต่าง
- ฉันทำเอง คุณชอบมัน?
1189
01:44:32,048 --> 01:44:34,337
- มันเจ๋ง.
- คุณดูวิเศษมาก.
1190
01:44:34,467 --> 01:44:37,717
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
นั่นชุดปารีสเหรอ?
1191
01:44:37,846 --> 01:44:40,800
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? บลูมมิงเดล.
1192
01:44:42,058 --> 01:44:45,593
เสียงกระซิบของเท้าเล็กๆบนบันได
1193
01:44:45,728 --> 01:44:48,302
- สก๊อตและน้ำเปล่า?
- ช่างเป็นความทรงจำ
1194
01:44:48,440 --> 01:44:50,728
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- ขอบคุณ.
1195
01:44:50,859 --> 01:44:54,441
มายุติความสงสัยทั้งหมดนี้กันเถอะ
คุณกลับมาที่นี่เพื่อพักหรือยัง?
1196
01:44:54,571 --> 01:44:57,144
เราเช่าอพาร์ทเมนต์ที่ถนนสายที่ 70
1197
01:44:57,282 --> 01:44:59,903
พวกแฮมเบลอร์จะดูแลพวกเรา
1198
01:45:00,034 --> 01:45:04,613
- เยี่ยมมาก.
- และฉันก็กลายเป็นหินด้วยความกลัวอย่างยิ่ง
1199
01:45:04,748 --> 01:45:05,696
ของอะไร?
1200
01:45:05,832 --> 01:45:10,161
ในวัยของฉันที่จะรับเด็กอายุ 1 4 ขวบ
เด็กและการเล่นตลกของเธอทั้งหมด
1201
01:45:10,295 --> 01:45:13,415
แยมบ้าๆ พวกนั้น
พวกเขาเข้ามา
1202
01:45:13,548 --> 01:45:15,624
บางทีฉันควรจะไปพบแพทย์
1203
01:45:15,759 --> 01:45:18,131
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป
1204
01:45:18,261 --> 01:45:21,179
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
- เพราะตอนนี้มันจบลงแล้ว
1205
01:45:21,306 --> 01:45:26,347
เที่ยวบินสุดหฤโหดเหล่านั้นจากความเป็นจริง
สู่โลกส่วนตัวและความลับของตนเอง
1206
01:45:26,478 --> 01:45:30,558
- หมดแล้วหมดเลย
- นั่นเป็นความโล่งใจ
1207
01:45:30,690 --> 01:45:33,561
ตอนนี้เราเผชิญกับปัญหาอย่างแท้จริง
1208
01:45:35,528 --> 01:45:38,731
มีเด็กผู้ชายที่น่ารักจริงๆ
ครอบครัวสถานทูตอเมริกัน
1209
01:45:38,865 --> 01:45:41,949
แต่มันเป็นเรื่องลากจริงๆ
จนกระทั่งมีคนปิดไฟ
1210
01:45:42,077 --> 01:45:44,318
- นั่นคืออะไร?
- มันสำหรับดวงตา
1211
01:45:44,454 --> 01:45:46,779
มันดึงจุดเด่นออกมา
1212
01:45:46,915 --> 01:45:49,073
- เกิดอะไรขึ้น?
- พี่ชาย!
1213
01:45:49,209 --> 01:45:51,415
-ของหนัก?
- คุณควรจะได้ยิน 'em.
1214
01:45:51,544 --> 01:45:54,379
- และคุณคอจริงๆเหรอ?
- แน่นอน. คุณยังไม่ได้เหรอ?
1215
01:45:54,506 --> 01:45:58,455
วิธีที่พวกเขาเฝ้าดูคุณที่นี่
คุณคงคิดว่าเราเป็นอาชญากร
1216
01:45:58,593 --> 01:46:02,673
แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่บ้านคุณนายเดอพอล
เขายอดเยี่ยมมาก เขางดงามมาก
1217
01:46:02,806 --> 01:46:05,297
- อายุเท่าไหร่?
- เขาโกนหนวดแล้ว
1218
01:46:05,433 --> 01:46:09,182
- ใครคือเด็กผู้ชายที่คุณคล้องคอด้วย?
- มีคนบอกว่าเขาชื่อจอร์จ
1219
01:46:09,312 --> 01:46:12,017
- นี่คืออะไร?
- ขยะบางอย่างที่ฉันหยิบขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
1220
01:46:12,148 --> 01:46:14,390
เป็นการเอาหนวดออก
1221
01:46:15,318 --> 01:46:17,441
- รู้ว่าฉันต้องการอะไร?
- อะไร?
1222
01:46:17,570 --> 01:46:21,782
- ปากเหมือนรอยแดงก่ำ
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม